1
00:00:26,694 --> 00:00:29,697
Δεν είναι
2
00:00:29,780 --> 00:00:34,201
Το χλωμό φεγγάρι
3
00:00:34,285 --> 00:00:35,786
Αυτό με ενθουσιάζει
4
00:00:38,289 --> 00:00:42,126
Αυτό συγκινεί
5
00:00:42,209 --> 00:00:45,504
Ή με ευχαριστεί
6
00:00:45,588 --> 00:00:51,594
Ω, όχι
7
00:00:53,596 --> 00:01:00,519
Είναι απλά η εγγύτητα σας
8
00:01:02,897 --> 00:01:05,149
Δεν είναι το γλυκό σου
9
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Συνομιλία
10
00:01:12,198 --> 00:01:15,826
Αυτό φέρνει
11
00:01:15,910 --> 00:01:19,079
Αυτή η αίσθηση...
12
00:01:21,665 --> 00:01:23,584
Εντάξει, κύριοι.
13
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
Γιατί δεν βγάλουμε ένα από το κεφάλι.
14
00:01:25,753 --> 00:01:28,047
Διατηρήστε το ωραίο και ομαλό.
15
00:01:28,130 --> 00:01:32,134
Είναι απλά η εγγύτητα σας
16
00:01:35,930 --> 00:01:41,602
Όταν είσαι στην αγκαλιά μου
17
00:01:44,688 --> 00:01:47,691
Και σε νιώθω τόσο κοντά μου
18
00:01:53,823 --> 00:01:55,574
Όλα τα πιο τρελά μου
19
00:01:55,658 --> 00:01:57,701
Τα λέμε.
20
00:01:58,828 --> 00:02:01,622
Όνειρα
21
00:02:03,249 --> 00:02:07,336
Αλήθεια
22
00:02:07,419 --> 00:02:11,215
Μμμ
23
00:02:11,298 --> 00:02:14,093
Δεν χρειάζομαι απαλά φώτα
24
00:02:16,178 --> 00:02:19,181
Για να με μαγέψεις...
25
00:02:20,516 --> 00:02:22,434
Δεν πρόκειται να ξεκινήσετε, σωστά;
26
00:02:22,518 --> 00:02:25,229
- Έχεις μερικές στιγμές ακόμα.
- Ευχαριστώ.
27
00:02:25,312 --> 00:02:26,730
Ω, Μόνα.
28
00:02:30,401 --> 00:02:32,444
Ω, όχι...
29
00:02:32,528 --> 00:02:33,946
Ρόμπερτ.
30
00:02:36,240 --> 00:02:37,533
Ρόμπερτ Χάλογουεϊ.
31
00:02:40,160 --> 00:02:41,245
Γεια, αγόρια!
32
00:02:41,328 --> 00:02:43,372
Σερβίρεται πρωινό!
33
00:02:43,455 --> 00:02:45,165
Εντάξει.
34
00:02:45,249 --> 00:02:46,417
Αν πεινάς,
35
00:02:46,500 --> 00:02:47,727
υπάρχει λίγο βούτυρο εκεί.
36
00:02:47,751 --> 00:02:49,604
- Ευχαριστώ, Κάρμεν.
- Ευχαριστώ, Κάρμεν.
37
00:02:49,628 --> 00:02:51,672
- Καλώς ήρθες μωρό μου.
- Περάστε το αλάτι.
38
00:02:51,755 --> 00:02:53,007
Ω. Κύριοι, κύριοι.
39
00:02:53,090 --> 00:02:55,885
- Πρωί. -Πρωί.
- Πρωί. -Πρωί.
40
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
- Γεια, τι ώρα είναι η συναυλία απόψε;
- 9:00.
41
00:02:58,762 --> 00:03:01,056
Πρέπει να βρω ένα δισκοπωλείο για να πάρω τη νέα πλευρά του Monk.
42
00:03:01,140 --> 00:03:02,433
Ο Νιούκ είναι σε αυτό.
43
00:03:02,516 --> 00:03:03,660
Λοιπόν, δεν υπάρχουν δισκοπωλεία εδώ γύρω.
44
00:03:03,684 --> 00:03:04,786
Θα πρέπει να πάτε στο Χάρλεμ.
45
00:03:04,810 --> 00:03:06,162
Γεια σου, σε πειράζει να κάνω ετικέτα μαζί;
46
00:03:06,186 --> 00:03:07,289
Πρέπει να με αντιμετωπίσει μερικές νέες κλωτσιές.
47
00:03:07,313 --> 00:03:08,606
Οι σόλες σε αυτά είναι τόσο λεπτές,
48
00:03:08,689 --> 00:03:10,584
αν πατούσα ένα σάντουιτς, θα ένιωθα τη μαγιονέζα.
49
00:03:10,608 --> 00:03:12,735
Είσαι τρελός, Τσίκο.
50
00:03:12,818 --> 00:03:15,905
Αναπαραγωγή δροσερό
51
00:03:15,988 --> 00:03:18,198
- Γέλαγα...
- Βλέπεις; Βλέπω;
52
00:03:18,282 --> 00:03:20,576
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτόν τον ανεμιστήρα.
53
00:03:22,661 --> 00:03:24,038
Έλα, καλός θαυμαστής.
54
00:03:24,121 --> 00:03:26,457
Μίλα μου.
55
00:03:26,540 --> 00:03:28,709
Μπαμπά, αυτός ο ανεμιστήρας έχει σπάσει.
56
00:03:28,792 --> 00:03:30,336
Γι' αυτό ήταν έξω στο δρόμο.
57
00:03:30,419 --> 00:03:31,819
Κοίτα, τώρα, τώρα, αυτό είπες
58
00:03:31,879 --> 00:03:33,523
όταν βρήκα την τηλεόραση που παρακολουθείς και εσύ.
59
00:03:33,547 --> 00:03:36,508
- Και είχε τέλεια εικόνα.
- Ναι, χωρίς ήχο.
60
00:03:36,592 --> 00:03:38,886
Και τι έκανα;
61
00:03:38,969 --> 00:03:40,804
Βρέθηκε μια άλλη τηλεόραση που έχει μόνο ήχο.
62
00:03:40,888 --> 00:03:42,056
Δικαίωμα. Αυτό είναι σωστό.
63
00:03:42,139 --> 00:03:44,058
Ξέρεις πώς το λες αυτό; Ονομάστε το ευρηματικότητα.
64
00:03:44,141 --> 00:03:47,394
Αυτό λέγεται φθηνό είναι αυτό που λέγεται.
65
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
Πατερούλης.
66
00:03:51,607 --> 00:03:53,651
Sylvie, είναι μια όμορφη καλοκαιρινή μέρα εκεί έξω.
67
00:03:55,027 --> 00:03:56,880
Δεν θα προτιμούσες να είσαι έξω με τη Μόνα ή κάτι τέτοιο;
68
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
Μμ-μμ.
69
00:03:58,614 --> 00:04:01,033
Θέλω να είμαι εδώ για να περνάω χρόνο μαζί σου.
70
00:04:02,826 --> 00:04:04,244
Λοιπόν...
71
00:04:05,537 --> 00:04:06,956
Θα είμαι στο γραφείο μου.
72
00:04:07,039 --> 00:04:09,625
- Θα βάλω αυτόν τον θαυμαστή να δουλέψει.
- Παρακαλώ.
73
00:04:19,593 --> 00:04:21,071
Η Κάρμεν είπε ότι είναι εδώ πάνω, σωστά;
74
00:04:21,095 --> 00:04:22,346
Α-χα.
75
00:04:24,139 --> 00:04:26,558
Υπέροχο googa mooga, δείτε όλη αυτή τη ζάχαρη.
76
00:04:28,602 --> 00:04:29,979
Γεια, τι κάνεις;
77
00:04:30,062 --> 00:04:32,123
Ξέρετε όσο πιο ελαφρύ είναι το ψητό, τόσο πιο δυνατός ο καφές, σωστά;
78
00:04:32,147 --> 00:04:33,983
Σικάγο Σουίτνεϊ.
79
00:04:34,066 --> 00:04:35,859
Που πας; Θέλετε να πάτε από αυτόν τον τρόπο;
80
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
♪
81
00:04:56,338 --> 00:04:59,591
♪
82
00:05:09,184 --> 00:05:10,728
Ναι, κυρία.
83
00:05:10,811 --> 00:05:12,271
Αφήστε την να κυλήσει!
84
00:05:12,354 --> 00:05:14,082
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;
85
00:05:14,106 --> 00:05:16,442
Έχετε το "Brilliant Corners" του Thelonious Monk;
86
00:05:16,525 --> 00:05:18,402
Είναι στην ενότητα bebop
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
ανάμεσα στον Τσάρλι Μίνγκους και τον Τζέιμς Μούντι.
88
00:05:20,904 --> 00:05:22,281
Ευχαριστώ.
89
00:05:22,364 --> 00:05:24,116
Μμ-χμμ.
90
00:05:26,452 --> 00:05:28,245
Τι κάνεις εδώ πάνω;
91
00:05:28,328 --> 00:05:30,056
Νόμιζα ότι ήσασταν στον κάτω όροφο για μποξ σοκολάτες.
92
00:05:30,080 --> 00:05:32,583
- Α, με έδιωξαν γρήγορα από εκεί.
- Γιατί;
93
00:05:32,666 --> 00:05:34,644
Συνέχισα να τα τσιμπάω για να δω τι είδους ήταν.
94
00:05:36,754 --> 00:05:38,797
Αυτό είναι το τέταρτο τμήμα στο οποίο έχω πάει.
95
00:05:38,881 --> 00:05:41,216
Ω; Ούτε εγώ τα πήγα τόσο καλά.
96
00:05:41,300 --> 00:05:42,885
Εντάξει κορίτσια.
97
00:05:42,968 --> 00:05:44,678
Τώρα, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
98
00:05:44,762 --> 00:05:47,056
Αν σου περάσει ένα γλυκάκι
99
00:05:47,139 --> 00:05:51,143
και στο δωμάτιο συσκευασίας ξετυλιγμένος, απολύεσαι.
100
00:05:53,437 --> 00:05:56,565
Αφήστε την να κυλήσει!
101
00:05:56,648 --> 00:05:58,817
Όλα έτοιμα. -Ω.
102
00:06:01,320 --> 00:06:04,615
Αυτό θα είναι τρία δολάρια.
103
00:06:04,698 --> 00:06:06,658
Χμ, πόση είναι η έκπτωση αν δουλεύεις εδώ;
104
00:06:06,742 --> 00:06:08,994
Δεν προσλαμβάνουμε.
105
00:06:09,078 --> 00:06:11,455
Λοιπόν, αυτό το σημάδι λέει ότι είσαι.
106
00:06:11,538 --> 00:06:13,999
Βλέπεις
107
00:06:14,083 --> 00:06:16,001
ο αρραβωνιαστικός μου τελείωσε στην Κορέα,
108
00:06:16,085 --> 00:06:18,545
και η μητέρα μου δεν επιτρέπει την τηλεόραση μέσα στο σπίτι,
109
00:06:18,629 --> 00:06:20,440
οπότε πρέπει να έρχομαι εδώ στο κατάστημα του μπαμπά κάθε μέρα
110
00:06:20,464 --> 00:06:23,092
να παρακολουθώ τις εκπομπές μου μέχρι να έρθει η Lacy σπίτι και να παντρευτούμε
111
00:06:23,175 --> 00:06:25,302
και επιτέλους μπορώ να έχω μια δική μου τηλεόραση.
112
00:06:25,385 --> 00:06:26,678
Ω.
113
00:06:26,762 --> 00:06:27,930
Αλλά η μητέρα μου, η Γιούνις Τζόνσον
114
00:06:28,013 --> 00:06:29,199
της Σχολής Eunice Johnson...
115
00:06:29,223 --> 00:06:30,974
Σχολή Εθιμοτυπίας και Ηθών.
116
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
- Ωχ.
- Μμ-μμ.
117
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Έχει μερικές από τις καλύτερες νεαρές κυρίες
118
00:06:34,103 --> 00:06:36,164
από τις καλύτερες οικογένειες στο Χάρλεμ φοιτούν στα σχολεία της,
119
00:06:36,188 --> 00:06:38,273
έχει λοιπόν μια συγκεκριμένη εικόνα να διατηρήσει
120
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
και επομένως δεν θέλει ο κόσμος να πιστεύει ότι είμαι εδώ
121
00:06:40,692 --> 00:06:42,212
γιατί ο μπαμπάς δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να προσλάβει βοήθεια.
122
00:06:42,236 --> 00:06:44,696
Γι' αυτό βάλαμε την ταμπέλα στο παράθυρο,
123
00:06:44,780 --> 00:06:46,540
- παρόλο που δεν χρειαζόμαστε κανέναν.
- Μμ-μμ.
124
00:06:46,615 --> 00:06:47,658
Sylvie;
125
00:06:47,741 --> 00:06:50,327
- Ναι, μπαμπά;
-Τι συμβαίνει εκεί έξω;
126
00:06:50,410 --> 00:06:52,097
Είναι απλώς κάποιος για το σημάδι και πάλι.
127
00:06:52,121 --> 00:06:55,332
Συμβαίνει πολλά.
128
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
Γεια σας, κύριε.
129
00:06:58,544 --> 00:07:00,546
Πώς σε λένε αγόρι μου;
130
00:07:00,629 --> 00:07:01,964
Ροβέρτος.
131
00:07:02,047 --> 00:07:03,507
Ρόμπερτ Χάλογουεϊ, κύριε.
132
00:07:03,590 --> 00:07:05,008
Χμμ.
133
00:07:07,928 --> 00:07:09,805
Λοιπόν, κύριε Robert Halloway, κύριε...
134
00:07:09,888 --> 00:07:12,141
- Ω.
- Είσαι προσληφθείς.
135
00:07:12,224 --> 00:07:14,017
Επιστρέψτε αύριο το πρωί στις 10:00 π.μ.
136
00:07:14,101 --> 00:07:15,310
Ναι, κύριε.
137
00:07:15,394 --> 00:07:17,187
Μωρό μου, πρέπει να βρεις κάτι άλλο να κάνεις
138
00:07:17,271 --> 00:07:19,189
αυτό το καλοκαίρι εκτός από την παρακολούθηση αυτών των τηλεοράσεων όλη την ημέρα.
139
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
Α-χα.
140
00:07:21,066 --> 00:07:22,794
Οι ανόητοι δίνουν την καρδιά τους
141
00:07:22,818 --> 00:07:23,819
Πολύ σύντομα...
142
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Έτσι
143
00:07:28,323 --> 00:07:30,200
ποσο ειναι αυτο με την εκπτωση μου?
144
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
Είναι στο σπίτι.
145
00:07:33,036 --> 00:07:34,371
Τα λέμε αύριο.
146
00:07:35,330 --> 00:07:36,330
Τα λέμε αύριο.
147
00:07:36,373 --> 00:07:37,541
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
148
00:07:37,624 --> 00:07:38,959
βλάκας.
149
00:07:56,935 --> 00:07:59,021
♪
150
00:08:16,413 --> 00:08:19,333
Γεια σου, Σόνι. Δύο J.W. Χοροί.
151
00:08:19,416 --> 00:08:21,616
- Αυτά είναι στο The Countess.
- ΠΟΥ; Δεσποινίς Αν εκεί;
152
00:08:21,668 --> 00:08:22,878
Ναι.
153
00:08:22,961 --> 00:08:24,546
Έλα, Μπόμπι.
154
00:08:27,299 --> 00:08:28,592
Καλησπέρα.
155
00:08:28,675 --> 00:08:30,677
Και ευχαριστώ για τα ποτά.
156
00:08:30,761 --> 00:08:32,530
Είμαι ο Dickie Brewster και αυτός είναι ο Bobby Halloway.
157
00:08:32,554 --> 00:08:34,348
Ζενεβιέβ.
158
00:08:34,431 --> 00:08:36,016
Οι φίλοι μου με λένε Τζίνι.
159
00:08:36,099 --> 00:08:37,309
Τζίνι, ε;
160
00:08:37,392 --> 00:08:38,644
Εκπληρώνεις και ευχές;
161
00:08:38,727 --> 00:08:40,896
Α, φυσικά.
162
00:08:40,979 --> 00:08:43,273
Αλλά μόνο αν τρίψεις τη λάμπα μου σωστά.
163
00:08:45,984 --> 00:08:47,611
μμ. Σας ευχαριστώ.
164
00:08:49,321 --> 00:08:51,156
Κάτσε κάτω.
165
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Λοιπόν, B-flat.
166
00:08:55,619 --> 00:08:57,537
Είσαι το γνήσιο άρθρο, έτσι δεν είναι;
167
00:08:57,621 --> 00:09:01,750
Παρατήρησα ότι παίζατε πενταπλές σε χρόνο 5/4.
168
00:09:01,833 --> 00:09:03,293
Αυτός είναι ένας αρκετά καινοτόμος τρόπος
169
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
να πειραματιστείτε με μια μη κοινή χρονική υπογραφή.
170
00:09:07,089 --> 00:09:09,007
Ευχαριστώ.
171
00:09:09,091 --> 00:09:11,927
Έχω, ε, μερικούς φίλους
172
00:09:12,010 --> 00:09:14,721
την Παρασκευή το βράδυ, ο τόπος μου.
173
00:09:14,805 --> 00:09:17,182
Κάτι σαν αυτοσχέδιο τζαμαρία.
174
00:09:17,266 --> 00:09:19,184
Θα μου άρεσε αν μπορούσατε να περάσετε.
175
00:09:19,268 --> 00:09:22,145
Το Dickie Brewster Quartet θα είναι εκεί.
176
00:09:22,229 --> 00:09:24,481
Στην πραγματικότητα, έχουμε αργά σετ την Παρασκευή.
177
00:09:24,564 --> 00:09:26,108
Ω, είμαστε ένα νυχτερινό μάτσο.
178
00:09:26,191 --> 00:09:28,986
Είμαι σίγουρος ότι θα ξεκινήσουμε.
179
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Ως τότε.
180
00:09:32,155 --> 00:09:33,282
Μέχρι τότε.
181
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Μωρό μου, δώσε μου...
182
00:09:35,117 --> 00:09:38,662
Αγαπητέ μου, μου στέλνεις...
183
00:09:38,745 --> 00:09:40,414
Αγαπημένο
184
00:09:41,999 --> 00:09:44,835
τραγούδι από ταινία.
185
00:09:44,918 --> 00:09:47,129
"The Man That Got Away" από το "A Star Is Born".
186
00:09:47,212 --> 00:09:48,797
Ω.
187
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
Καλά.
188
00:09:50,424 --> 00:09:52,926
Αγαπημένο τραγούδι από το Λύκειο.
189
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
"C'est Si Bon", Eartha Kitt.
190
00:09:55,470 --> 00:09:58,056
μμ.
191
00:09:58,140 --> 00:10:00,642
Αγαπημένο τραγούδι για
192
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
μπέρδεμα γύρω να.
193
00:10:02,728 --> 00:10:04,813
Δεν απαντώ σε αυτό.
194
00:10:06,606 --> 00:10:08,817
Λοιπόν, αν δεν σε είχε πιάσει η γηραιά Eunice
195
00:10:08,900 --> 00:10:10,235
μπλέκει με τη Lacy,
196
00:10:10,319 --> 00:10:13,363
δεν θα παντρευόσουν εξαρχής.
197
00:10:13,447 --> 00:10:15,699
Πες μου για αυτό το νέο αγόρι στο κατάστημα.
198
00:10:15,782 --> 00:10:18,368
Είναι χαριτωμένος;
199
00:10:19,077 --> 00:10:21,747
Δεν το πρόσεξα πραγματικά.
200
00:10:23,749 --> 00:10:24,749
Τόσο πολύ.
201
00:10:28,086 --> 00:10:31,381
Θέλω να σε παντρευτώ
202
00:10:31,465 --> 00:10:32,924
Και πάμε στο σπίτι...
203
00:10:33,008 --> 00:10:34,736
Απλώς βάλτε το σε εκείνο το τραπέζι εκεί.
204
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Ναι, κύριε.
205
00:10:36,428 --> 00:10:37,588
Αυτή η πόρτα του υπογείου είναι δύσκολη,
206
00:10:37,637 --> 00:10:39,389
οπότε προσέξτε να μην το κλείσετε μέχρι τέρμα
207
00:10:39,473 --> 00:10:40,825
αλλιώς θα κλειστείς εδώ.
208
00:10:40,849 --> 00:10:42,351
Ναι, κύριε.
209
00:10:42,434 --> 00:10:43,852
Ναι, αυτό είναι καλό.
210
00:10:43,935 --> 00:10:45,979
Λοιπόν, τι άλλο κάνεις, Ρόμπερτ;
211
00:10:46,063 --> 00:10:48,357
Λοιπόν, παίζω σαξόφωνο.
212
00:10:48,440 --> 00:10:49,858
- Δεν λες.
- Ναι.
213
00:10:49,941 --> 00:10:52,527
Ήμουν ο ίδιος σαξοφωνίστας.
214
00:10:52,611 --> 00:10:54,196
- Είναι έτσι;
- Ναι.
215
00:10:54,279 --> 00:10:56,323
Γεια σου, έχεις ακούσει ποτέ το "The Scooty-Scooty Blues";
216
00:10:56,406 --> 00:10:58,825
Όχι, δεν νομίζω ότι το ξέρω αυτό.
217
00:10:58,909 --> 00:11:00,827
Μακρυπόδι καλλονή
218
00:11:00,911 --> 00:11:02,621
Μου έδωσε το σκούτι-σκούτι μπλουζ.
219
00:11:04,790 --> 00:11:05,790
Ναι, ναι.
220
00:11:05,832 --> 00:11:07,834
Το έγραψα ξανά...
221
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Orangeburg, South Cackalacky.
222
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
Geechie Jay... έτσι με λένε.
223
00:11:12,214 --> 00:11:13,924
Τενόρος ή άλτο;
224
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
Νόημα.
225
00:11:15,384 --> 00:11:17,594
Ω. Τι είδους τσεκούρι κουνάτε;
226
00:11:17,677 --> 00:11:18,804
A Selmer, Super Action.
227
00:11:18,887 --> 00:11:20,806
Ομορφη.
228
00:11:20,889 --> 00:11:23,058
Μου είχε ένα Conn New Wonder με θήκη από δέρμα φιδιού.
229
00:11:23,141 --> 00:11:25,644
- Παίζεις ακόμα;
- Μπα, μπα.
230
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
Μόλις έκανα οικογένεια, τα παράτησα όλα αυτά.
231
00:11:28,522 --> 00:11:31,441
Μπα, αυτό το δισκοπωλείο είναι ο μόνος μου δεσμός με τη μουσική τώρα.
232
00:11:31,525 --> 00:11:34,152
Ναι, προσπάθησα να διδάξω τη Sylvie, αλλά, ξέρεις, εκείνη
233
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
μπήκε στο μυαλό της ότι μια μέρα θα κάνει τηλεοπτικές εκπομπές.
234
00:11:38,490 --> 00:11:40,534
Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε;
235
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
Έγχρωμο κορίτσι που κάνει τηλεοπτικές εκπομπές;
236
00:11:42,452 --> 00:11:43,995
Ναι.
237
00:11:44,079 --> 00:11:46,039
Ακούστε, παιδιά, δεν μπορώ να μείνω πολύ αργά, εντάξει;
238
00:11:46,123 --> 00:11:47,749
Γιατί; Τι έπαθες;
239
00:11:47,833 --> 00:11:50,168
Λοιπόν, ο Μπόμπι πήρε ένα μεροκάματο στο δισκάδικο
240
00:11:50,252 --> 00:11:53,547
έτσι μπορεί να βάλει τη μάρκα σε αυτό το μωρό, και αρραβωνιάστηκε.
241
00:11:53,630 --> 00:11:54,923
Γεια σου.
242
00:11:55,006 --> 00:11:56,174
Το πήρα γιατί δεν είμαστε
243
00:11:56,258 --> 00:11:58,051
κάνοντας χωρίς ζύμη στο Μπλε Μαρόκο.
244
00:11:58,135 --> 00:12:00,679
- Γι' αυτό το πήρα.
- Λοιπόν, όλα αυτά πρόκειται να αλλάξουν.
245
00:12:02,180 --> 00:12:05,016
Κύριοι, φτάσαμε.
246
00:12:40,969 --> 00:12:42,721
Ποιος είναι ο μάνατζέρ σας;
247
00:12:42,804 --> 00:12:44,431
Λοιπόν, δεν έχουμε ένα.
248
00:12:44,514 --> 00:12:46,600
Οχι ακόμη.
249
00:12:46,683 --> 00:12:48,018
Και πόσο dosh είναι
250
00:12:48,101 --> 00:12:49,579
το Μπλε Μαρόκο σε πληρώνει για το καλοκαίρι;
251
00:12:49,603 --> 00:12:52,189
- 200.
- 200 $;
252
00:12:52,272 --> 00:12:53,732
Για όλο το καλοκαίρι;
253
00:12:53,815 --> 00:12:55,859
Βλέπετε, ένας καλός μάνατζερ δεν θα το έκανε ποτέ
254
00:12:55,942 --> 00:12:58,195
αφήστε τους να σας πληρώσουν δεκάρες για έναν Πικάσο,
255
00:12:58,278 --> 00:13:01,865
και αυτός ο σαξόφωνός σου είναι ο "Demoiselles d'Avignon".
256
00:13:03,366 --> 00:13:05,494
Και αν θέλετε να γίνετε μουσικοί της Νέας Υόρκης,
257
00:13:05,577 --> 00:13:07,621
πρέπει να κοιτάξεις το κομμάτι.
258
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Το 500 πρέπει να καλύπτει κοστούμια για τους τέσσερις από εσάς.
259
00:13:16,254 --> 00:13:17,964
Αχ.
260
00:13:18,048 --> 00:13:21,134
Όταν κάποιος σας ρωτήσει ποιος είναι ο διευθυντής σας, τι λέτε;
261
00:13:21,218 --> 00:13:22,344
Είσθε;
262
00:13:22,427 --> 00:13:24,471
Attaboy. Ω.
263
00:13:24,554 --> 00:13:26,598
Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
264
00:13:26,681 --> 00:13:28,475
Παίρνω 20%.
265
00:13:33,730 --> 00:13:35,210
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.
266
00:13:40,153 --> 00:13:42,906
Μπαμπά, κόντεψες να πάθεις ηλεκτροπληξία.
267
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
Το αφήνεις ήσυχο.
268
00:13:48,954 --> 00:13:51,122
Απλά δεν επισκευάζεται.
269
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
Μόλις ο Ρόμπερτ τελειώσει κάτω,
270
00:13:53,250 --> 00:13:55,001
προχωράς και κλείνεις νωρίς.
271
00:13:55,085 --> 00:13:58,004
Θα πάω να μας βρω ένα κλιματιστικό.
272
00:14:08,181 --> 00:14:11,101
Λοιπόν, είδα το μωρό μου να περπατάει
273
00:14:11,184 --> 00:14:14,187
Με άλλον άντρα σήμερα
274
00:14:14,271 --> 00:14:16,898
Λοιπόν, είδα το μωρό μου να περπατάει
275
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
Με άλλον άντρα σήμερα
276
00:14:20,402 --> 00:14:23,321
Όταν τη ρώτησα, "Τι συμβαίνει;"
277
00:14:23,405 --> 00:14:26,366
Αυτό την άκουσα να λέει
278
00:14:26,449 --> 00:14:29,369
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα
279
00:14:29,452 --> 00:14:32,747
Μετά από λίγο, κροκόδειλος
280
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα
281
00:14:35,166 --> 00:14:38,336
Μετά από λίγο, κροκόδειλος
282
00:14:38,420 --> 00:14:41,381
Δεν βλέπετε ότι βρίσκεστε στο δρόμο μου τώρα;
283
00:14:41,464 --> 00:14:43,633
Δεν ξέρεις ότι με πιάνει το στυλ μου;
284
00:14:45,093 --> 00:14:47,137
♪
285
00:15:01,276 --> 00:15:03,778
Μετά από λίγο, κροκόδειλος
286
00:15:03,862 --> 00:15:06,698
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα
287
00:15:06,781 --> 00:15:09,743
Μετά από λίγο, κροκόδειλος
288
00:15:09,826 --> 00:15:12,704
Δεν βλέπετε ότι βρίσκεστε στο δρόμο μου τώρα;
289
00:15:12,787 --> 00:15:15,790
Δεν ξέρεις ότι με πιάνει το στυλ μου;
290
00:15:15,874 --> 00:15:18,877
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα
291
00:15:18,960 --> 00:15:21,880
Μετά από λίγο, κροκόδειλος
292
00:15:21,963 --> 00:15:25,133
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα
293
00:15:25,216 --> 00:15:28,136
Τόσο καιρό, αυτό είναι όλο
294
00:15:28,219 --> 00:15:30,347
Αντίο.
295
00:15:38,480 --> 00:15:41,941
- Εντάξει, ήμουν απλά...
- Ωχ.
296
00:15:42,025 --> 00:15:44,003
καθαρίζοντας, γιατί ο πατέρας μου είπε ότι μπορούσαμε
297
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
κλείσε νωρίς, οπότε...
298
00:15:46,946 --> 00:15:49,240
Απλώς θα κάνω
299
00:15:49,324 --> 00:15:51,910
Λοιπόν, μπορώ...
300
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις.
301
00:15:57,248 --> 00:15:58,917
- Προσοχή, μην κλείνεις...
- Α!
302
00:15:59,000 --> 00:16:00,840
Αστείο που το κάνει αυτό.
303
00:16:02,379 --> 00:16:04,089
Ας υποθέσουμε ότι είμαστε
304
00:16:04,172 --> 00:16:06,549
κόλλησα εδώ μέχρι να επιστρέψει ο μπαμπάς, ε;
305
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
Ναι.
306
00:16:12,555 --> 00:16:14,182
Πες, μπορώ να έχω ένα;
307
00:16:23,817 --> 00:16:25,443
Σας ευχαριστώ.
308
00:16:29,656 --> 00:16:32,367
Πώς χρησιμοποιείτε αυτό το πράγμα;
309
00:16:34,744 --> 00:16:36,162
Ναι, εδώ.
310
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
Γεια σου, έχεις γαλλικό φως.
311
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Τι είναι αυτό;
312
00:16:46,381 --> 00:16:49,217
Ένα γαλλικό φως.
313
00:16:49,300 --> 00:16:52,262
Είναι όταν ανάβεις ένα τσιγάρο και ανάβει μόνο στα μισά του δρόμου.
314
00:16:52,345 --> 00:16:55,849
Υποτίθεται ότι θα ερωτευτείς.
315
00:16:55,932 --> 00:16:57,767
μμ.
316
00:16:57,851 --> 00:16:59,644
Λοιπόν, έχεις κι εσύ ένα.
317
00:16:59,728 --> 00:17:01,563
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
318
00:17:09,821 --> 00:17:13,450
Έτσι ο μπαμπάς μου λέει ότι είσαι σαξοφωνίστας.
319
00:17:13,533 --> 00:17:14,951
Ναι.
320
00:17:16,161 --> 00:17:17,495
Στην πραγματικότητα είμαι στην πόλη
321
00:17:17,579 --> 00:17:20,206
με την μπάντα μου από το Ντιτρόιτ για το καλοκαίρι.
322
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
Παίζουμε στο Μπλε Μαρόκο.
323
00:17:21,958 --> 00:17:24,753
Είσαι καλά;
324
00:17:24,836 --> 00:17:26,796
Εξαρτάται τι σου αρέσει.
325
00:17:26,880 --> 00:17:28,590
Δεν είναι ο Μπιλ Χέιλι και οι Κομήτες.
326
00:17:28,673 --> 00:17:31,509
Λοιπόν, μου αρέσουν όλα τα είδη μουσικής.
327
00:17:31,593 --> 00:17:34,512
Πρέπει, δουλεύοντας σε δισκάδικο και όλα, ξέρεις.
328
00:17:34,596 --> 00:17:37,307
Έτσι μπορείτε να προτείνετε μουσική στους πελάτες.
329
00:17:40,059 --> 00:17:44,314
Για παράδειγμα, έχετε το "Brilliant Corners" του Monk,
330
00:17:44,397 --> 00:17:46,107
και είσαι σαξοφωνίστας,
331
00:17:46,191 --> 00:17:49,277
οπότε υποθέτω ότι σου αρέσει ο Sonny Rollins.
332
00:17:49,360 --> 00:17:50,695
- Ωχ.
- Έχω δίκιο;
333
00:17:50,779 --> 00:17:52,530
Ναι.
334
00:17:52,614 --> 00:17:54,365
Λοιπόν, τότε θα συνιστούσα
335
00:17:54,449 --> 00:17:55,950
το τελευταίο του άλμπουμ, "Way Out West"
336
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
όπου οδηγεί μια τριάδα μαζί του στο σαξόφωνο
337
00:17:58,203 --> 00:18:00,205
και μπασίστας και ντράμερ.
338
00:18:01,456 --> 00:18:03,958
Εκτός βέβαια αν το έχεις ήδη.
339
00:18:04,042 --> 00:18:05,668
Δεν το κάνω.
340
00:18:09,172 --> 00:18:10,590
Βλέπω;
341
00:18:11,800 --> 00:18:13,218
Ναι.
342
00:18:15,845 --> 00:18:17,388
μμ.
343
00:18:22,727 --> 00:18:24,646
Τι γίνεται λοιπόν με τον αρραβωνιαστικό σου;
344
00:18:24,729 --> 00:18:26,731
Τι είδους μουσική του αρέσει;
345
00:18:29,943 --> 00:18:31,820
Little Richard.
346
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
Ορίστε.
347
00:19:06,104 --> 00:19:08,106
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
348
00:19:12,360 --> 00:19:13,736
Η μπάντα μου παίζει αύριο το βράδυ
349
00:19:13,820 --> 00:19:15,613
στις 9:00 αν θες έλα.
350
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Θα μπορούσα να σε βάλω στη λίστα των καλεσμένων.
351
00:19:18,616 --> 00:19:20,159
Μπορεί να έρθει ο ξάδερφός μου;
352
00:19:20,243 --> 00:19:22,453
Σίγουρος.
353
00:19:22,537 --> 00:19:24,122
Εντάξει, λοιπόν.
354
00:19:24,205 --> 00:19:26,207
Τα λέμε αύριο.
355
00:19:26,291 --> 00:19:27,417
Γεια σου.
356
00:19:27,500 --> 00:19:29,627
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.
357
00:19:34,299 --> 00:19:35,818
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
358
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
βάλε τα χέρια σου μαζί
359
00:19:37,594 --> 00:19:39,178
και καλωσορίστε ένα ζεστό Μπλε Μαρόκο
360
00:19:39,262 --> 00:19:42,223
στο κουαρτέτο Dickie Brewster.
361
00:20:01,326 --> 00:20:02,994
♪
362
00:20:26,017 --> 00:20:28,603
♪
363
00:20:41,741 --> 00:20:43,326
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
364
00:20:43,409 --> 00:20:47,413
Αυτός ο επόμενος αριθμός είναι κάτι που ονομάζουμε "B-Loved".
365
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
Είναι αυτός;
366
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
♪
367
00:21:28,913 --> 00:21:30,873
♪
368
00:22:21,257 --> 00:22:23,342
Παιδιά;
369
00:22:23,426 --> 00:22:26,220
Θα ήθελα να γνωρίσετε τον κύριο Αντουάν Φουρνιέ.
370
00:22:26,304 --> 00:22:27,680
Γεια σας κύριοι.
371
00:22:27,764 --> 00:22:29,390
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
372
00:22:29,474 --> 00:22:32,560
Ο Αντουάν κάνει κράτηση σε πολλά κλαμπ στο Παρίσι.
373
00:22:32,643 --> 00:22:34,771
Είναι γνωστός ως το είδος του
374
00:22:34,854 --> 00:22:37,774
προστάτης των ομογενών της Αμερικανικής τζαζ.
375
00:22:37,857 --> 00:22:39,901
- Δεν θα έλεγες;
- Δεν είμαι σχεδόν άγιος,
376
00:22:39,984 --> 00:22:42,737
αλλά πιστεύω ότι θα γίνατε επιτυχία στο Παρίσι.
377
00:22:42,820 --> 00:22:45,615
Δεν υπάρχουν πολλοί Αμερικανοί νέγροι εκεί.
378
00:22:45,698 --> 00:22:48,868
Έχω μια θέση που πρέπει να κλείσω σε ένα μήνα στο Le Sousol,
379
00:22:48,951 --> 00:22:52,121
ένα από τα κορυφαία τζαζ κλαμπ στο Παρίσι.
380
00:22:52,205 --> 00:22:53,766
Λοιπόν, έχουμε ακόμα δύο μήνες για αυτή τη συναυλία,
381
00:22:53,790 --> 00:22:56,542
- έτσι δεν λειτουργεί.
- Ω, άφησέ το σε μένα, B-flat.
382
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
Γι' αυτό είναι οι μάνατζερ.
383
00:22:59,962 --> 00:23:01,589
Πάμε άλλο ένα ποτό;
384
00:23:01,672 --> 00:23:03,299
Τα λέμε εκεί έξω.
385
00:23:04,342 --> 00:23:07,095
Εσείς είστε δυναμίτης.
386
00:23:07,178 --> 00:23:09,180
Είπε «Παρίσι»; Όπως στο Παρίσι;
387
00:23:09,263 --> 00:23:10,199
- Μμ-μμ.
- Ωχ.
388
00:23:10,223 --> 00:23:11,492
Όπως στο γαλλικό ψωμί, τις τηγανιτές πατάτες.
389
00:23:11,516 --> 00:23:14,060
- Ωχ, γαλλικοί μηροί. Ουι, ουι.
- Ναι.
390
00:23:14,143 --> 00:23:15,746
Πώς θα πάμε στο Παρίσι, φίλε;
391
00:23:15,770 --> 00:23:17,063
Ο Ντίκι είναι ακόμα υπό όρους.
392
00:23:17,146 --> 00:23:18,426
Και πότε θα γίνει η μάνατζέρ μας;
393
00:23:18,481 --> 00:23:20,108
Φίλε, δεν ξέρω, αλλά ξέρω
394
00:23:20,191 --> 00:23:23,653
Δεν θα με πείραζε να συναντήσω μερικά από αυτά τα μαζεμένα.
395
00:23:23,736 --> 00:23:24,946
Εδώ που τα λέμε.
396
00:23:28,241 --> 00:23:30,451
Γιατί πρέπει να σε χρειάζομαι...
397
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
Γεια σου.
398
00:23:32,120 --> 00:23:34,038
Ήρθες.
399
00:23:34,122 --> 00:23:35,706
το έκανα.
400
00:23:36,833 --> 00:23:38,417
Α, αυτή είναι η ξαδέρφη μου η Μόνα.
401
00:23:38,501 --> 00:23:40,837
Μόνα Λίζα.
402
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
Όπως ο πίνακας.
403
00:23:41,963 --> 00:23:43,798
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μόνα.
404
00:23:45,675 --> 00:23:47,718
-Α, εδώ είναι...
- Σικάγο Σουίτνεϊ.
405
00:23:47,802 --> 00:23:49,512
Στην υπηρεσία σας.
406
00:23:49,595 --> 00:23:51,472
Γοητευμένος, είμαι σίγουρος.
407
00:23:53,516 --> 00:23:55,434
Θέλετε να καθίσετε;
408
00:23:55,518 --> 00:23:57,145
Α, σίγουρα.
409
00:24:03,985 --> 00:24:05,069
Ω!
410
00:24:09,198 --> 00:24:11,367
Mambo;
411
00:24:12,660 --> 00:24:14,662
♪
412
00:24:21,752 --> 00:24:23,880
Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία;
413
00:24:23,963 --> 00:24:25,590
Είμαι καλός;
414
00:24:27,383 --> 00:24:29,385
Λοιπόν, έχεις δίκιο, δεν είσαι ο Μπιλ Χέιλι.
415
00:24:31,387 --> 00:24:32,972
Αλλά νομίζω ότι είσαι εξίσου καλός
416
00:24:33,055 --> 00:24:35,099
όπως κάθε τενόρος που έχω ακούσει ποτέ.
417
00:24:35,183 --> 00:24:38,561
Με εξαίρεση τον John William Coltrane, αλλά...
418
00:24:40,104 --> 00:24:41,772
Θα έλεγα ότι τον κερδίζεις.
419
00:24:41,856 --> 00:24:44,609
Δεν νομίζω ότι θα προλάβω ποτέ το Trane, αλλά ευχαριστώ.
420
00:24:44,692 --> 00:24:46,360
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που είσαι καλά.
421
00:24:46,444 --> 00:24:48,112
Θα ντρεπόμουν πολύ αν δεν ήσουν.
422
00:24:48,196 --> 00:24:49,464
Γεια, Μπόμπι.
423
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
Όλοι πηγαίνουμε στη γωνία προς το Freddie's
424
00:24:51,574 --> 00:24:52,909
αν θέλετε να σταματήσετε.
425
00:24:52,992 --> 00:24:55,411
Όταν τελειώσεις με το babysitting.
426
00:24:59,832 --> 00:25:02,084
Είναι η κοπέλα σου;
427
00:25:02,168 --> 00:25:04,253
Ποιος, Κόνι; Όχι.
428
00:25:04,337 --> 00:25:06,547
Απλώς δουλεύουμε μαζί.
429
00:25:06,631 --> 00:25:09,550
Κάτι σαν κι εμείς, μόνο που δεν είναι αρραβωνιασμένη.
430
00:25:16,724 --> 00:25:19,769
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι.
431
00:25:19,852 --> 00:25:21,479
Ε, πριν το κάνεις
432
00:25:25,441 --> 00:25:28,569
Μπορώ να έχω τη χαρά αυτού του χορού, δεσποινίς Τζόνσον;
433
00:25:28,653 --> 00:25:31,906
Δεν με θυμάσαι, αλλά εγώ...
434
00:25:31,989 --> 00:25:34,533
- Πραγματικά δεν θα έπρεπε.
- Έλα.
435
00:25:34,617 --> 00:25:36,617
Θέλεις να μου πεις ότι θα απορρίψεις έναν χορό
436
00:25:36,661 --> 00:25:38,412
με τον επόμενο Τζον Κολτρέιν;
437
00:25:38,496 --> 00:25:41,832
Έσπασες την καρδιά μου στα δύο
438
00:25:41,916 --> 00:25:44,418
Δάκρυα στο μαξιλάρι μου
439
00:25:44,502 --> 00:25:47,755
Πόνος στην καρδιά μου
440
00:25:47,838 --> 00:25:51,676
Προκαλείται από εσάς, ωχ
441
00:25:51,759 --> 00:25:55,096
Εσείς
442
00:25:56,305 --> 00:25:59,892
Αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε εκ νέου
443
00:25:59,976 --> 00:26:03,396
Δεν θα δίσταζα
444
00:26:03,479 --> 00:26:06,065
Ευχαρίστως θα σε έπαιρνα πίσω...
445
00:26:06,148 --> 00:26:08,150
Δεν χρειάζεται να πας σπίτι,
446
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
447
00:26:11,821 --> 00:26:13,131
Γεια, Μπόμπι, ε, εγώ και, α, ε...
448
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Μόνα.
449
00:26:14,573 --> 00:26:16,033
Ναι, θα χωρίσουμε.
450
00:26:16,117 --> 00:26:17,618
Φρόντισε να γυρίσει σπίτι καλά.
451
00:26:17,702 --> 00:26:19,120
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, Σίλβι.
452
00:26:26,711 --> 00:26:28,629
Έτσι...
453
00:26:28,713 --> 00:26:31,757
Πρέπει να πάω σπίτι.
454
00:26:31,841 --> 00:26:33,467
Μπορώ να σε περπατήσω;
455
00:26:35,553 --> 00:26:38,180
Έχετε ακούσει ακόμα το "Brilliant Corners";
456
00:26:38,264 --> 00:26:40,266
Μόνο περίπου εκατό φορές.
457
00:26:42,143 --> 00:26:45,021
Δεν γνώρισα ποτέ κορίτσι που να ήξερε τόσα πολλά για τη μουσική όσο εσύ.
458
00:26:45,104 --> 00:26:47,023
Βάζω στοίχημα το μόνο πράγμα που ξέρεις
459
00:26:47,106 --> 00:26:49,650
- περισσότερο από τη μουσική είναι η τηλεόραση.
- Ω, μη με ξεκινάς.
460
00:26:49,734 --> 00:26:52,820
Έχω δει σχεδόν κάθε επεισόδιο από τα πάντα.
461
00:26:52,903 --> 00:26:54,530
Λοιπόν...
462
00:26:54,613 --> 00:26:58,117
Δεν συνάντησα ποτέ κανέναν που θα μπορούσε να παίζει μουσική όπως εσείς.
463
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
Ποιο είναι το μόνο πράγμα που αγαπάς περισσότερο σε αυτό;
464
00:27:03,205 --> 00:27:05,624
Μμ, όπως με κάνει να νιώθω.
465
00:27:07,126 --> 00:27:09,628
Ω, αυτός είμαι.
466
00:27:09,712 --> 00:27:11,172
Ναι.
467
00:27:11,255 --> 00:27:13,841
Δεν βρήκα ποτέ κάτι που να με κάνει να νιώσω έτσι.
468
00:27:15,843 --> 00:27:18,262
Πώς γνώρισες λοιπόν τον αρραβωνιαστικό σου;
469
00:27:18,346 --> 00:27:19,638
Ω.
470
00:27:19,722 --> 00:27:22,516
Σε ένα κοστούμι στο Renaissance Ball.
471
00:27:22,600 --> 00:27:24,143
Σε τι;
472
00:27:24,226 --> 00:27:26,062
Δεν ξέρετε τι είναι το κοίλλιο;
473
00:27:26,145 --> 00:27:27,605
Όχι.
474
00:27:27,688 --> 00:27:30,149
Ε, είναι μια επίσημη μπάλα
475
00:27:30,232 --> 00:27:32,985
όπου οι πρωτοεμφανιζόμενοι παρουσιάζονται στην κοινωνία
476
00:27:33,069 --> 00:27:35,349
και στη συνέχεια παρουσιάστηκε σε νεαρούς άνδρες από επιφανείς οικογένειες.
477
00:27:35,404 --> 00:27:36,989
- Ω.
- Μμ.
478
00:27:37,073 --> 00:27:39,075
Λοιπόν η Lacy είναι από επιφανή οικογένεια;
479
00:27:39,158 --> 00:27:41,035
Α, σίγουρα. Ο πατέρας του είναι γιατρός,
480
00:27:41,118 --> 00:27:43,788
και έχει μια από τις πιο επιτυχημένες ιατρικές πρακτικές
481
00:27:43,871 --> 00:27:46,123
στη χώρα, νέγρος ή αλλιώς.
482
00:27:46,207 --> 00:27:48,376
Άρα όχι απλά επιφανείς αλλά πλούσιοι.
483
00:27:48,459 --> 00:27:50,086
Φοβάμαι, τρομερά.
484
00:27:51,921 --> 00:27:54,382
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
485
00:27:54,465 --> 00:27:56,425
με βόλτα σπίτι.
486
00:27:58,260 --> 00:28:00,805
Και για την πρόσκληση.
487
00:28:00,888 --> 00:28:03,391
Ήσουν φοβερός.
488
00:28:08,396 --> 00:28:09,772
Νύχτα.
489
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
Ξέρεις, από πού είμαι,
490
00:28:15,236 --> 00:28:17,113
όταν ένας φίλος πηγαίνει μια κοπέλα στο σπίτι από ένα ραντεβού,
491
00:28:17,196 --> 00:28:19,865
συνήθως υπάρχει ένα φιλί για καληνύχτα.
492
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
Αλλά υποθέτω ότι αυτό δεν ήταν πραγματικά ένα ραντεβού, ε;
493
00:28:24,870 --> 00:28:26,497
Όχι.
494
00:28:29,750 --> 00:28:31,252
Λοιπόν, όχι επίσημα.
495
00:28:32,336 --> 00:28:34,213
Αλλά
496
00:28:34,296 --> 00:28:37,216
με ζήτησες και ήρθα, έτσι υποθέτω ότι είναι
497
00:28:38,801 --> 00:28:40,970
μάλλον σαν ημερομηνία.
498
00:28:47,351 --> 00:28:48,894
Το εξασκούσες;
499
00:28:54,066 --> 00:28:55,484
Καληνύχτα.
500
00:28:57,486 --> 00:28:58,904
Απλά...
501
00:28:58,988 --> 00:29:00,990
♪
502
00:29:14,962 --> 00:29:16,964
Sylvie, εσύ είσαι;
503
00:29:20,217 --> 00:29:22,219
Θα σε δω αύριο.
504
00:29:31,854 --> 00:29:33,856
♪
505
00:29:47,286 --> 00:29:49,705
Γεια, ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι σε αυτό;
506
00:29:49,788 --> 00:29:52,875
Ε, «Δεν ξέρεις τι είναι η αγάπη».
507
00:29:54,919 --> 00:29:56,420
Γεια, τι κάνεις απόψε;
508
00:29:56,504 --> 00:29:58,422
Εξαρτάται.
509
00:29:58,506 --> 00:30:01,008
Γεια σου, μαμά.
510
00:30:01,091 --> 00:30:03,761
Ρόμπερτ, αυτή είναι η μητέρα μου, η Γιούνις Τζόνσον.
511
00:30:03,844 --> 00:30:06,013
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Χάλογουεϊ.
512
00:30:06,096 --> 00:30:07,473
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.
513
00:30:07,556 --> 00:30:10,809
Ο άντρας μου μου λέει ότι είσαι μουσικός.
514
00:30:10,893 --> 00:30:12,102
Ναι, κυρία.
515
00:30:12,186 --> 00:30:13,979
Παρακολούθησες το ωδείο;
516
00:30:14,063 --> 00:30:16,440
Ε, όχι, κυρία. Είμαι αυτοδίδακτος.
517
00:30:16,524 --> 00:30:17,983
Αλλά είναι πραγματικά πολύ ταλαντούχος.
518
00:30:18,067 --> 00:30:19,985
- Έτσι είναι;
- Μμ-μμ.
519
00:30:20,069 --> 00:30:21,529
- Μμ.
- Μμ.
520
00:30:22,988 --> 00:30:25,366
Λοιπόν, ελπίζω ότι ο κύριος Τζόνσον δεν σας βαράει
521
00:30:25,449 --> 00:30:27,201
με πάρα πολλά δικά του μουσικά παραμύθια.
522
00:30:27,284 --> 00:30:28,724
Ω, όχι.
523
00:30:28,786 --> 00:30:30,412
Λατρεύω τον κύριο Τζέι...
524
00:30:30,496 --> 00:30:34,458
Εννοώ, τις ιστορίες του κυρίου Τζόνσον.
525
00:30:41,549 --> 00:30:44,051
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχεις πράγματα να κάνεις.
526
00:30:44,134 --> 00:30:46,762
Ναι, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
527
00:30:51,600 --> 00:30:53,602
- Με συγχωρείτε.
- Ω.
528
00:31:00,276 --> 00:31:03,904
Ξέρεις, αγαπητέ μου, μια νεαρή κυρία δεν πρέπει ποτέ
529
00:31:03,988 --> 00:31:06,282
πλούσιος έπαινος σε έναν νεαρό άνδρα,
530
00:31:06,365 --> 00:31:10,119
ειδικά εκείνος που είναι κάτω από τον σταθμό της.
531
00:31:10,202 --> 00:31:13,163
Μπορεί να δώσει λάθος εντύπωση.
532
00:31:13,247 --> 00:31:16,542
Δεν θα το ήθελες αυτό τώρα, έτσι;
533
00:31:18,377 --> 00:31:19,837
Όχι, κυρία.
534
00:31:20,921 --> 00:31:22,256
Καλός.
535
00:31:23,340 --> 00:31:24,317
- Εντάξει.
- Χρειάζεστε απόδειξη;
536
00:31:24,341 --> 00:31:25,341
Όχι.
537
00:31:25,384 --> 00:31:26,719
Τρία δολάρια αλλαγή.
538
00:31:34,893 --> 00:31:37,053
Θα σε ρωτούσα νωρίτερα αν είσαι απασχολημένος απόψε,
539
00:31:37,104 --> 00:31:39,040
Γιατί θέλω να σε προσκαλέσω σε ένα πάρτι γενεθλίων...
540
00:31:39,064 --> 00:31:40,917
Ήθελα να σου πω αυτό που έγινε μεταξύ μας
541
00:31:40,941 --> 00:31:42,735
χθες το βράδυ ήταν ένα λάθος.
542
00:31:42,818 --> 00:31:45,571
Ήταν ένα στιγμιαίο λάθος στην κρίση από μέρους μου,
543
00:31:45,654 --> 00:31:47,865
και δεν μπορεί να ξαναγίνει.
544
00:31:47,948 --> 00:31:49,366
Καλά;
545
00:31:50,534 --> 00:31:51,952
Καλά.
546
00:32:09,845 --> 00:32:11,430
Τίνος είναι αυτό το κόμμα;
547
00:32:11,513 --> 00:32:12,765
Α, δεν σου είπα;
548
00:32:12,848 --> 00:32:15,225
Ντέιβιντ Ροκφέλερ και Μπρουκ Άστορ.
549
00:32:19,313 --> 00:32:22,191
Γεια σου! Μμμ. Μμ-χμμ. μμ. Μμ-χμμ.
550
00:32:25,486 --> 00:32:27,112
Βρείτε μια θέση εκεί στην καρδιά σας
551
00:32:27,196 --> 00:32:29,990
Και θα σας πω για τα ABC
552
00:32:30,074 --> 00:32:32,576
Ο Θεός ξέρει ότι σ' αγαπώ
553
00:32:32,660 --> 00:32:33,637
Ο Παράδεισος ξέρει ότι είναι αλήθεια
554
00:32:33,661 --> 00:32:34,995
Με συγχωρείτε.
555
00:32:35,079 --> 00:32:37,581
Θέλω να είμαι κοντά σας
556
00:32:37,665 --> 00:32:40,292
J-K-L-M-N-O-P-Q
557
00:32:40,376 --> 00:32:42,795
Τρέξε, αγάπη μου, και μην είσαι τυφλός
558
00:32:42,878 --> 00:32:44,755
Ζάχαρη, είσαι στο μυαλό μου
559
00:32:44,838 --> 00:32:47,299
Η αληθινή αγάπη είναι δύσκολο να βρεθεί
560
00:32:47,383 --> 00:32:50,844
Θα σας πω για τα ABC...
561
00:32:50,928 --> 00:32:54,139
Χρόνια πολλά σε σας
562
00:32:55,307 --> 00:32:58,686
Χρόνια πολλά σε σας
563
00:32:58,769 --> 00:32:59,812
Ω.
564
00:32:59,895 --> 00:33:04,566
Χρόνια πολλά, αγαπητή Κάρμεν
565
00:33:05,776 --> 00:33:11,073
Χρόνια πολλά σε σας.
566
00:33:17,538 --> 00:33:19,873
Ένας άγγελος στα μάτια μου
567
00:33:19,957 --> 00:33:23,085
Ορίστε
568
00:33:23,168 --> 00:33:25,671
Μου αρέσει που περνάει από δίπλα της
569
00:33:25,754 --> 00:33:27,089
Την αγαπώ
570
00:33:27,172 --> 00:33:29,425
Σκοπεύετε να με αγνοήσετε όλη τη νύχτα;
571
00:33:29,508 --> 00:33:32,594
Γιατί είναι το όνειρό μου
572
00:33:32,678 --> 00:33:34,471
Είναι το όνειρό μου...
573
00:33:34,555 --> 00:33:36,265
Κοίτα, Ρόμπερτ, ήρθα εδώ με τη Μόνα.
574
00:33:36,348 --> 00:33:38,684
Δεν ήξερα καν ότι θα ήσουν εδώ.
575
00:33:38,767 --> 00:33:41,145
Λοιπόν, αν ήξερες ότι θα ήμουν εδώ, δεν θα ερχόσουν;
576
00:33:41,228 --> 00:33:42,771
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
577
00:33:45,774 --> 00:33:46,900
Η ουσία είναι
578
00:33:46,984 --> 00:33:48,503
δεν έπρεπε να με είχες φιλήσει χθες το βράδυ.
579
00:33:48,527 --> 00:33:51,530
Είμαι... αρραβωνιάζομαι.
580
00:33:52,990 --> 00:33:54,533
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις συνέχεια
581
00:33:54,616 --> 00:33:55,617
ότι είσαι αρραβωνιασμένος.
582
00:33:55,701 --> 00:33:57,703
Είναι το μόνο για το οποίο μιλάτε ποτέ.
583
00:33:57,786 --> 00:33:59,538
Είναι κρίμα γιατί στην πραγματικότητα είναι
584
00:33:59,621 --> 00:34:02,082
το λιγότερο ενδιαφέρον πράγμα για σένα.
585
00:34:04,752 --> 00:34:06,086
Και για την ιστορία,
586
00:34:06,170 --> 00:34:08,589
δεν φιλούσα μόνο εγώ χθες το βράδυ.
587
00:34:10,132 --> 00:34:12,593
Τώρα έφυγε
588
00:34:12,676 --> 00:34:14,720
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι...
589
00:34:14,803 --> 00:34:17,514
Σε πληρώνει κάποιος για να κρατήσεις ψηλά αυτόν τον τοίχο;
590
00:34:19,558 --> 00:34:22,644
Ορίστε
591
00:34:22,728 --> 00:34:24,855
Ένας άγγελος στα μάτια μου
592
00:34:24,938 --> 00:34:27,858
Ορίστε
593
00:34:27,941 --> 00:34:31,153
Μου αρέσει που περνάει από δίπλα της
594
00:34:31,236 --> 00:34:34,114
Την αγαπώ
595
00:34:34,198 --> 00:34:37,534
Γιατί είναι το όνειρό μου
596
00:34:37,618 --> 00:34:41,789
Είναι το όνειρό μου
597
00:34:41,872 --> 00:34:43,540
Το μόνο μου όνειρο
598
00:34:45,751 --> 00:34:46,794
Μου φαίνεται
599
00:34:46,877 --> 00:34:49,004
Είναι να προσπαθήσεις να φτιάξεις...
600
00:34:53,050 --> 00:34:54,676
Sylvie.
601
00:34:56,303 --> 00:34:58,931
-Τι κάνεις;
- Περπατώντας στο σπίτι.
602
00:34:59,014 --> 00:35:01,558
- Είναι αργά. Άσε με να σε πάρω.
- Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.
603
00:35:01,642 --> 00:35:02,851
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
604
00:35:02,935 --> 00:35:04,269
Αν χθες το βράδυ ήταν ένα τέτοιο λάθος,
605
00:35:04,353 --> 00:35:05,646
γιατί λύγισες τόσο εκτός φόρμας
606
00:35:05,729 --> 00:35:07,606
για εμένα που χορεύω με κάποιον άλλον;
607
00:35:09,441 --> 00:35:10,901
Διότι
608
00:35:12,653 --> 00:35:15,155
λάθος ή όχι,
609
00:35:15,239 --> 00:35:18,158
όταν ένα κορίτσι φιλιέται από έναν άντρα, θα ήθελε να το σκέφτεται
610
00:35:18,242 --> 00:35:21,119
είναι το μόνο κορίτσι που φιλάει ο άντρας.
611
00:35:21,203 --> 00:35:22,514
Οπότε συνεχίζεις με αυτό που είναι το πρόσωπό της
612
00:35:22,538 --> 00:35:23,898
δεν με κάνει να νιώθω πολύ ιδιαίτερος.
613
00:35:23,956 --> 00:35:25,876
Λοιπόν, ο μόνος λόγος που συνέχιζα μαζί της
614
00:35:25,958 --> 00:35:27,393
καταρχήν είναι η αιτία σου,
615
00:35:27,417 --> 00:35:28,937
να μου πει ότι όλα αυτά ήταν ένα μεγάλο λάθος.
616
00:35:28,961 --> 00:35:31,129
Ούτε αυτό με κάνει να νιώθω πολύ ιδιαίτερος.
617
00:35:32,714 --> 00:35:35,259
Στην πραγματικότητα, με έκανε να νιώθω αρκετά συνηθισμένος.
618
00:35:37,845 --> 00:35:39,680
Λοιπόν, δεν είσαι.
619
00:35:40,931 --> 00:35:42,724
Συνηθισμένο, για μένα.
620
00:35:42,808 --> 00:35:46,895
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι ένας από τους περισσότερους
621
00:35:46,979 --> 00:35:49,606
εξαιρετικοί άνθρωποι που έχω γνωρίσει ποτέ.
622
00:36:01,994 --> 00:36:04,663
Κάποιος να νοιαστεί...
623
00:36:04,746 --> 00:36:07,749
Ξέρεις, ποτέ δεν τελειώσαμε τον χορό μας χθες το βράδυ.
624
00:36:09,418 --> 00:36:11,587
Ώρες μοναξιάς
625
00:36:11,670 --> 00:36:15,173
Και στιγμές απόγνωσης
626
00:36:15,257 --> 00:36:18,594
Να σε αγαπούν, να σε αγαπούν
627
00:36:18,677 --> 00:36:21,263
Ω, τι συναίσθημα
628
00:36:21,346 --> 00:36:25,225
Να σε αγαπούν
629
00:36:29,605 --> 00:36:32,024
Κάποιον να φιλήσω
630
00:36:33,025 --> 00:36:36,486
Κάποιος που πρέπει να χάσετε
631
00:36:36,570 --> 00:36:38,655
Όταν λείπετε
632
00:36:38,739 --> 00:36:41,950
Για να ακούτε από κάθε μέρα
633
00:36:42,034 --> 00:36:45,454
- Να σε αγαπούν, να σε αγαπούν
- Να σε αγαπούν, να σε αγαπούν
634
00:36:45,537 --> 00:36:50,167
Ω, ω, τι συναίσθημα
635
00:36:50,250 --> 00:36:55,589
Να είσαι
636
00:36:55,672 --> 00:37:02,471
Να είστε αγαπημένοι.
637
00:37:08,894 --> 00:37:12,397
Τα αυτιά πρέπει να είναι πίσω και πάνω από τους ώμους,
638
00:37:12,481 --> 00:37:15,192
ενώ το πηγούνι παραμένει παράλληλο με το πάτωμα.
639
00:37:16,610 --> 00:37:19,071
Έχετε δύο νέα γράμματα από τη Lacy.
640
00:37:21,156 --> 00:37:25,869
Οι ώμοι είναι κατεβασμένοι και χαλαροί, ενώ το κλουβί των πλευρών είναι ανυψωμένο.
641
00:37:29,164 --> 00:37:33,251
Το βάρος στηρίζεται στο κέντρο των ποδιών.
642
00:37:33,335 --> 00:37:39,007
Τώρα, αυτά είναι τα βασικά θεμέλια για τέλεια στάση.
643
00:37:39,091 --> 00:37:43,929
- Άσε με.
- Καλοκαίρι
644
00:37:44,012 --> 00:37:50,602
Και η ζωή είναι εύκολη
645
00:37:51,603 --> 00:37:56,149
Τα ψάρια πηδάνε και...
646
00:37:56,233 --> 00:37:57,953
Πώς γίνεται να μην πηγαίνεις απλώς σε μια πραγματική παραλία;
647
00:37:58,026 --> 00:37:59,486
Γιατί φοβάται τον ωκεανό.
648
00:37:59,569 --> 00:38:01,905
Μόνα.
649
00:38:01,989 --> 00:38:03,865
Αλλά, ξέρετε, παρόλο που δεν υπάρχει νερό,
650
00:38:03,949 --> 00:38:05,993
μπορείτε ακόμα να κάνετε κοκαλιάρικο.
651
00:38:07,869 --> 00:38:10,956
Και η μαμά σου είναι όμορφη...
652
00:38:11,039 --> 00:38:13,458
Πώς μπορεί κανείς να φοβάται τον ωκεανό;
653
00:38:13,542 --> 00:38:16,753
Δεν θέλει να βρέξει τα μαλλιά της.
654
00:38:19,840 --> 00:38:22,884
Μην κλαις...
655
00:38:22,968 --> 00:38:26,388
«Δεν είναι στα αστέρια να κρατάμε τη μοίρα μας
656
00:38:26,471 --> 00:38:28,223
αλλά στον εαυτό μας».
657
00:38:28,306 --> 00:38:29,986
Γεια, αυτός είναι ο Σαίξπηρ, έτσι δεν είναι;
658
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
Δεν ξέρω.
659
00:38:32,561 --> 00:38:34,771
Είναι κάτι που έλεγε η μητέρα μου.
660
00:38:36,773 --> 00:38:39,109
Τώρα, είναι πίσω στο Ντιτρόιτ;
661
00:38:39,192 --> 00:38:43,113
Όχι. Πέθανε, δύο χρόνια πριν.
662
00:38:43,196 --> 00:38:44,948
Λυπάμαι που το ακούω.
663
00:38:45,032 --> 00:38:46,450
Ναι.
664
00:38:48,452 --> 00:38:50,662
Είναι ο λόγος που είμαι εδώ, πραγματικά.
665
00:38:53,790 --> 00:38:57,377
Πάντα ήθελες να γίνεις μουσικός, ξέρεις;
666
00:38:57,461 --> 00:39:00,505
Αλλά μετά το λύκειο, η πραγματικότητα ξεκίνησε
667
00:39:00,589 --> 00:39:03,925
και έπιασα δουλειά σε μια γραμμή συναρμολόγησης.
668
00:39:04,009 --> 00:39:06,762
Και μετά όταν πέθανε η μητέρα μου,
669
00:39:06,845 --> 00:39:10,390
με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι η ζωή είναι πολύ μικρή για να χάνω χρόνο
670
00:39:10,474 --> 00:39:12,476
σε πράγματα που δεν αγαπάς απόλυτα.
671
00:39:14,478 --> 00:39:17,272
Έτσι, εγκαταλείψτε το εργοστάσιο αυτοκινήτων,
672
00:39:17,355 --> 00:39:22,569
μπήκε στο συγκρότημα και τα υπόλοιπα, όπως λένε, είναι ιστορία.
673
00:39:26,198 --> 00:39:28,033
Αλλά πώς το ξέρεις;
674
00:39:29,493 --> 00:39:32,120
Αν αγαπάς κάτι απολύτως, εννοώ.
675
00:39:34,873 --> 00:39:36,500
Δεν ξέρω.
676
00:39:39,002 --> 00:39:41,630
Υποθέτω πότε είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία.
677
00:39:52,516 --> 00:39:53,934
Εδώ.
678
00:40:00,732 --> 00:40:02,359
Σας ευχαριστώ.
679
00:40:33,849 --> 00:40:36,935
Με εκτίμηση...
680
00:40:37,018 --> 00:40:39,020
Δεν το έκανες.
681
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
το έκανα.
682
00:40:47,737 --> 00:40:48,905
Ω.
683
00:40:48,989 --> 00:40:51,116
Πες μου τα πάντα. Πώς ήταν;
684
00:40:53,326 --> 00:40:55,328
ήταν
685
00:40:58,915 --> 00:41:00,959
εξαιρετικός.
686
00:41:01,042 --> 00:41:03,128
Ω.
687
00:41:03,211 --> 00:41:06,214
Ω. Δεκάρα.
688
00:41:07,632 --> 00:41:08,967
Το έχω κάνει πολλές φορές,
689
00:41:09,050 --> 00:41:10,802
και δεν ήταν ποτέ εξαιρετικό.
690
00:41:15,056 --> 00:41:16,391
Εκτακτος;
691
00:41:16,474 --> 00:41:20,812
Πες ότι θα γίνεις δικός μου
692
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
Έκτακτο.
693
00:41:24,107 --> 00:41:27,027
Ω, Κύριε
694
00:41:27,110 --> 00:41:30,780
Δεν θα μου πείτε γιατί
695
00:41:30,864 --> 00:41:34,201
Λατρεύω αυτόν τον τύπο
696
00:41:37,537 --> 00:41:40,749
Δεν με θέλει...
697
00:41:40,832 --> 00:41:42,500
Ξέρεις τι ήταν;
698
00:41:42,584 --> 00:41:44,711
Τι;
699
00:41:47,881 --> 00:41:53,011
Λοιπόν, οι ανόητοι ερωτεύονται βιαστικά
700
00:41:54,512 --> 00:41:58,558
Οι ανόητοι δίνουν την καρδιά τους πολύ νωρίς
701
00:42:00,101 --> 00:42:05,023
Απλώς παίξτε τους δύο μπάρες "Stardust"
702
00:42:06,191 --> 00:42:09,527
Απλώς κάντε παρέα ένα ανόητο φεγγάρι
703
00:42:09,611 --> 00:42:11,071
Ω, ω
704
00:42:11,154 --> 00:42:14,824
Και κάνουν σχέδια για το μέλλον
705
00:42:16,534 --> 00:42:20,914
Πότε πρέπει να είναι αμέσως στο σχολείο
706
00:42:22,999 --> 00:42:25,335
Γελούσα παλιά
707
00:42:25,418 --> 00:42:27,963
Αλλά τώρα κατάλαβα
708
00:42:28,046 --> 00:42:30,715
Κουνήστε το χέρι
709
00:42:30,799 --> 00:42:37,222
Ένας ολοκαίνουργιος ανόητος.
710
00:42:47,607 --> 00:42:50,735
Γεια σου. Δεν πρέπει να είσαι σκλάβος στο μουσείο κέρινων ομοιωμάτων;
711
00:42:50,819 --> 00:42:52,904
Ήμουν, αλλά ήταν απλώς ο κύριος Τζέι.
712
00:42:52,988 --> 00:42:54,823
Είπε ότι έπρεπε να με αφήσει να φύγω.
713
00:42:54,906 --> 00:42:57,409
Αντρών. Αντρών. Αχ.
714
00:42:58,493 --> 00:43:00,203
Αυτό είναι όλο.
715
00:43:00,287 --> 00:43:02,831
Η Κόμισσα μας έβγαλε από το συμβόλαιό μας.
716
00:43:02,914 --> 00:43:05,041
Πηγαίνουμε στο Παρίσι στο τέλος του μήνα!
717
00:43:29,858 --> 00:43:31,860
♪
718
00:43:55,508 --> 00:43:56,634
Ρόμπερτ.
719
00:43:56,718 --> 00:43:58,136
Κι αν σε είχε ακούσει η μητέρα μου;
720
00:43:58,219 --> 00:43:59,387
Τι έπρεπε να κάνω;
721
00:43:59,471 --> 00:44:01,157
Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω από τότε που απολύθηκα,
722
00:44:01,181 --> 00:44:02,932
και συνεχίζει να μου κλείνει το τηλέφωνο.
723
00:44:03,016 --> 00:44:05,018
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
724
00:44:06,770 --> 00:44:08,772
- Εντάξει.
- Φεύγω.
725
00:44:09,981 --> 00:44:11,566
Τι; Πού και πότε;
726
00:44:11,649 --> 00:44:13,610
Στο συγκρότημα προσφέρθηκε μια συναυλία στο Παρίσι,
727
00:44:13,693 --> 00:44:15,570
και φεύγω σε δύο εβδομάδες.
728
00:44:15,653 --> 00:44:17,697
- Η καλοσύνη.
- Γι' αυτό έπρεπε να σε δω.
729
00:44:20,784 --> 00:44:22,619
Ελα μαζί μου.
730
00:44:22,702 --> 00:44:24,871
- Στο Παρίσι;
- Ναι, στο Παρίσι.
731
00:44:24,954 --> 00:44:26,581
Κι αν δεν τα καταφέρουμε;
732
00:44:26,664 --> 00:44:29,167
- Αυτό δεν θα γίνει.
- Πώς το ξέρεις;
733
00:44:29,250 --> 00:44:31,711
Γιατί το μόνο που έχει σημασία είμαστε εμείς.
734
00:44:34,089 --> 00:44:36,132
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα το σκεφτείς.
735
00:44:37,133 --> 00:44:39,594
- Ρόμπερτ...
- Υποσχέσου μου.
736
00:44:41,596 --> 00:44:43,014
Καλά.
737
00:44:44,766 --> 00:44:46,184
υπόσχομαι.
738
00:44:47,936 --> 00:44:49,938
Πρέπει να πάω.
739
00:44:58,196 --> 00:45:00,198
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.
740
00:45:06,663 --> 00:45:08,081
Γεια σου.
741
00:45:27,851 --> 00:45:29,853
Πόσο καιρό είσαι άρρωστος;
742
00:45:33,940 --> 00:45:36,901
Λοιπόν, λιποθύμησα τον προηγούμενο μήνα.
743
00:45:36,985 --> 00:45:40,905
Ο Δρ Πάρκερ είπε ότι μάλλον ήταν απλώς θερμοπληξία,
744
00:45:40,989 --> 00:45:44,617
αλλά δεν ένιωθα τόσο καλά από τότε.
745
00:45:46,536 --> 00:45:48,163
Τον περασμένο μήνα;
746
00:45:52,542 --> 00:45:55,378
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε περίοδο;
747
00:45:56,463 --> 00:45:58,465
δεν θυμάμαι.
748
00:46:02,343 --> 00:46:04,137
Ω, Sylvie.
749
00:46:08,266 --> 00:46:10,268
Νομίζεις ότι μπορεί να είσαι...;
750
00:46:14,689 --> 00:46:16,107
Ναι.
751
00:46:18,151 --> 00:46:20,069
Πρέπει να το πεις στον Ρόμπερτ.
752
00:46:37,378 --> 00:46:38,713
Έλα τώρα, Μπόμπι.
753
00:46:38,796 --> 00:46:41,424
Αναχώρηση αεροπλάνου σε μια ώρα. Καλύτερα να προχωρήσουμε.
754
00:46:41,508 --> 00:46:43,510
♪
755
00:46:55,146 --> 00:46:56,773
Εντάξει.
756
00:47:13,289 --> 00:47:15,250
Φίλε, σχεδόν νόμιζα ότι δεν θα έρχεσαι.
757
00:47:15,333 --> 00:47:17,961
-Θα πάρω τη βαλίτσα σου.
- Ρόμπερτ.
758
00:47:26,135 --> 00:47:28,221
Δεν υπάρχει καμία βαλίτσα, έτσι δεν είναι;
759
00:47:31,474 --> 00:47:32,850
Οχι.
760
00:47:39,691 --> 00:47:42,694
Αλλά δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις χωρίς να σου πω αντίο.
761
00:47:44,028 --> 00:47:45,989
Και αυτό ήθελα να σου πω.
762
00:47:53,454 --> 00:47:56,457
Νομίζω ότι θα μπορούσες κάλλιστα να είσαι ο επόμενος John Coltrane.
763
00:48:00,503 --> 00:48:02,171
Και τι θα γίνεις;
764
00:48:02,255 --> 00:48:04,674
Αγγλος αστυφύλακας;
765
00:48:04,757 --> 00:48:06,384
Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
766
00:48:06,467 --> 00:48:08,595
Πρέπει να πάμε. Θα χάσουμε το αεροπλάνο μας.
767
00:48:12,599 --> 00:48:14,601
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.
768
00:48:26,404 --> 00:48:28,406
Μετά από λίγο, κροκόδειλος.
769
00:48:55,224 --> 00:48:57,560
Ένα, δύο, τρία, γεια
770
00:48:57,644 --> 00:48:59,896
Κοιτάξτε τον κύριο Λι
771
00:48:59,979 --> 00:49:00,956
Τρία, τέσσερα, πέντε...
772
00:49:00,980 --> 00:49:02,315
Τηλεόραση WNAT.
773
00:49:02,398 --> 00:49:03,792
Κύριε Σούλερ, παρακαλώ.
774
00:49:03,816 --> 00:49:04,942
Ω. Γεια σας, κύριε Άνταμς.
775
00:49:05,026 --> 00:49:06,861
Κύριε Σούλερ; Σίγουρο πράγμα.
776
00:49:08,446 --> 00:49:10,049
- Τηλεόραση WNAT.
- Κέιτ Σπένσερ, σε παρακαλώ.
777
00:49:10,073 --> 00:49:11,699
Κέιτ Σπένσερ; Ποιος μπορώ να πω ότι καλεί;
778
00:49:11,783 --> 00:49:13,034
Μπέβερλι Μάρσαλ.
779
00:49:13,117 --> 00:49:15,346
Τηλεφωνώ για τον βοηθό στη θέση του παραγωγού,
780
00:49:15,370 --> 00:49:18,289
για το «Bon Appétit» με τη Lucy Wolper.
781
00:49:18,373 --> 00:49:19,582
Μια στιγμή παρακαλώ.
782
00:49:19,666 --> 00:49:20,958
κ. Λι, κύριε Λι
783
00:49:21,042 --> 00:49:22,770
- Το όνομά του είναι κύριος Λι
- κ. Λι, κύριε Λι
784
00:49:22,794 --> 00:49:25,546
Είναι το πιο όμορφο γλυκό -Ο κ. Λι, κύριε Λι
785
00:49:25,630 --> 00:49:28,132
- Αυτό που είδατε ποτέ
- κ. Λι, κύριε Λι
786
00:49:28,216 --> 00:49:31,010
- Πονάει η καρδιά μου
- κ. Λι, κύριε Λι...
787
00:49:31,094 --> 00:49:33,304
Ευχαριστώ.
788
00:49:33,388 --> 00:49:35,223
Κέιτ Σπένσερ.
789
00:49:35,306 --> 00:49:36,391
Σύλβια Πάρκερ.
790
00:49:36,474 --> 00:49:38,643
Χάρηκα που σε γνώρισα. Παρακαλώ.
791
00:49:41,479 --> 00:49:43,564
Έτσι...
792
00:49:43,648 --> 00:49:45,733
Έχετε δουλέψει ποτέ στην παραγωγή;
793
00:49:45,817 --> 00:49:47,193
Όχι, κυρία.
794
00:49:47,276 --> 00:49:48,444
Δεν έχω.
795
00:49:50,238 --> 00:49:52,365
Είστε παντρεμένος; Έχετε κανένα παιδί;
796
00:49:52,448 --> 00:49:53,616
Ναι και τα δύο.
797
00:49:55,702 --> 00:49:58,287
Οι βοηθοί του παραγωγού εργάζονται πολλές ώρες,
798
00:49:58,371 --> 00:50:01,666
και γενικά δεν είναι
799
00:50:01,749 --> 00:50:05,586
η καλύτερη δουλειά για μια νοικοκυρά.
800
00:50:06,629 --> 00:50:09,173
Πολλές ώρες, ε;
801
00:50:09,257 --> 00:50:11,577
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο κωδικός για το "ο παραγωγός θα προτιμούσε να προσλάβει"
802
00:50:11,634 --> 00:50:12,760
«Μια κοπέλα που δεν πειράζει
803
00:50:12,844 --> 00:50:14,762
κυνηγημένος γύρω από το γραφείο του όλη τη νύχτα».
804
00:50:14,846 --> 00:50:17,223
Λοιπόν, αν είναι έτσι, ευχαριστώ πολύ.
805
00:50:17,306 --> 00:50:18,808
Τελειώσατε αρκετά;
806
00:50:20,560 --> 00:50:24,230
Είμαι η παραγωγός της εκπομπής μαγειρικής Lucy Wolper,
807
00:50:24,313 --> 00:50:27,984
οπότε μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν έχω καμία επιθυμία
808
00:50:28,067 --> 00:50:30,695
να σε κυνηγάω στο γραφείο μου όλο το βράδυ.
809
00:50:32,530 --> 00:50:36,617
Λοιπόν... γιατί δεν κάθεσαι να μου πεις:
810
00:50:36,701 --> 00:50:39,245
Γιατί να προσλάβω κάποιον χωρίς εμπειρία
811
00:50:39,328 --> 00:50:41,080
να γίνεις βοηθός μου;
812
00:50:41,164 --> 00:50:43,666
Γιατί μέχρι πριν από περίπου πέντε δευτερόλεπτα, δεν το ήξερα
813
00:50:43,750 --> 00:50:46,627
ότι υπήρχε καν μια νέγρικη τηλεοπτική παραγωγός.
814
00:50:48,254 --> 00:50:51,507
Και σε όλη μου τη ζωή, αυτό είναι το μόνο που ήθελα να γίνω.
815
00:50:54,844 --> 00:50:57,388
Έχετε βαρεθεί το παιχνίδι σας;
816
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
- Γεια, Lacy.
- Γεια σου.
817
00:50:59,182 --> 00:51:02,518
Σας έδινε πολλή ευτυχία και χαρά
818
00:51:02,602 --> 00:51:03,936
Ήμουν...
819
00:51:04,020 --> 00:51:06,481
-Δεν θα πιστέψεις...
- Φώναξε ο Νταν Έβανς.
820
00:51:06,564 --> 00:51:08,483
Πήρα τον λογαριασμό.
821
00:51:11,277 --> 00:51:13,696
Θέλει λοιπόν να μαζευτεί και να συζητήσει τις λεπτομέρειες.
822
00:51:13,780 --> 00:51:16,240
Αύριο το βράδυ, αυτός και η γυναίκα του έρχονται για φαγητό.
823
00:51:16,324 --> 00:51:18,075
- Εδώ, αύριο το βράδυ;
- Ναι.
824
00:51:18,159 --> 00:51:19,786
Καλά.
825
00:51:19,869 --> 00:51:23,039
Λοιπόν, θα σου έλεγα ότι ξεκινάω μια νέα θέση
826
00:51:23,122 --> 00:51:25,500
στον σταθμό αύριο, ως βοηθός παραγωγού.
827
00:51:27,126 --> 00:51:28,294
Καλά.
828
00:51:29,378 --> 00:51:31,339
Καλά.
829
00:51:31,422 --> 00:51:33,341
Δεν ξέρω ότι θα έχω χρόνο να μαγειρέψω.
830
00:51:33,424 --> 00:51:35,426
Υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε άλλο ένα βράδυ;
831
00:51:35,510 --> 00:51:36,594
Το έχουν ήδη επιβεβαιώσει,
832
00:51:36,677 --> 00:51:38,304
και η μητέρα σου παρακολουθεί τη Μισέλ.
833
00:51:39,347 --> 00:51:40,681
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε.
834
00:51:40,765 --> 00:51:42,558
Μπορείτε να εργαστείτε αρκεί να μην παρεμβαίνει
835
00:51:42,642 --> 00:51:44,727
με τις ευθύνες σας στο σπίτι.
836
00:51:44,811 --> 00:51:46,211
Να είσαι αγαπητός, μάζεψε κάτι.
837
00:51:46,270 --> 00:51:48,189
Νταν Έβανς.
838
00:51:56,656 --> 00:51:58,658
♪
839
00:52:17,844 --> 00:52:19,564
- Σωστά.
- Μην ξεχάσετε τα αυγά αυτή τη φορά.
840
00:52:19,637 --> 00:52:20,930
Χρειάζομαι καρότα σε αυτό το μπολ,
841
00:52:21,013 --> 00:52:22,557
και χρειάζομαι μανιτάρια σε αυτό το μπολ.
842
00:52:22,640 --> 00:52:23,641
- Το κατάλαβες;
- Ναι.
843
00:52:23,724 --> 00:52:25,518
Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ...
844
00:52:25,601 --> 00:52:27,353
Καλό. Είσαι νωρίς.
845
00:52:27,436 --> 00:52:29,772
Πρέπει να πάτε στο Melman's στις 14 για το κρέας.
846
00:52:29,856 --> 00:52:33,234
Χρειαζόμαστε ένα ψητό με λεπίδα, και μην το κάνετε, μην το κάνετε,
847
00:52:33,317 --> 00:52:35,528
μην τους αφήσετε να σας δώσουν τίποτα παγωμένο.
848
00:52:35,611 --> 00:52:37,071
Δεν έχουμε χρόνο για απόψυξη.
849
00:52:37,154 --> 00:52:38,739
Εδώ είναι ένα δέκα.
850
00:52:38,823 --> 00:52:40,825
Πάρτε αποδείξεις για τα πάντα.
851
00:52:42,159 --> 00:52:44,287
Ψητό με λεπίδα, εντάξει.
852
00:52:44,370 --> 00:52:47,039
Προσπαθήστε να το πείτε πέντε φορές γρήγορα.
853
00:52:47,123 --> 00:52:49,250
Λοιπόν, τι περιμένεις;
854
00:52:49,333 --> 00:52:51,377
- Σωστά.
- Πήγαινε.
855
00:52:54,505 --> 00:52:56,591
Μπορεί κάποιος να μου δώσει πατάτες;!
856
00:52:57,800 --> 00:53:00,428
Και εδώ έχουμε το τελειωμένο μοσχαρίσιο bourguignon.
857
00:53:00,511 --> 00:53:03,347
Ελάτε αύριο, όταν θα φτιάξουμε πάπια à I' πορτοκαλί,
858
00:53:03,431 --> 00:53:07,268
και θυμηθείτε να καθαρίζετε τις δύσκολες δουλειές της κουζίνας σας με το BAB-O,
859
00:53:07,351 --> 00:53:08,978
το πιο άψογο καθαριστικό στον κόσμο.
860
00:53:09,061 --> 00:53:10,354
Είμαι η Lucy Wolper.
861
00:53:10,438 --> 00:53:11,606
Καλή όρεξη.
862
00:53:19,071 --> 00:53:21,240
Και αυτή είναι η εκπομπή μας!
863
00:53:21,324 --> 00:53:23,284
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
864
00:53:23,326 --> 00:53:25,328
Ω. Δώσε της τα παπούτσια, σε παρακαλώ.
865
00:53:32,126 --> 00:53:34,545
μμ.
866
00:53:34,629 --> 00:53:36,839
Πρέπει να είσαι το νέο κορίτσι.
867
00:53:36,923 --> 00:53:38,049
Λούσι Γούλπερ.
868
00:53:38,132 --> 00:53:39,467
Sylvie Parker.
869
00:53:39,550 --> 00:53:40,927
Καλώς ήρθατε στο σετ.
870
00:53:41,010 --> 00:53:42,261
Ευχαρίστηση. Σας ευχαριστώ.
871
00:53:46,724 --> 00:53:48,267
Καλό βράδυ.
872
00:53:48,351 --> 00:53:50,019
Σίγουρος.
873
00:53:50,102 --> 00:53:52,355
Πες... τι κάνεις
874
00:53:52,438 --> 00:53:55,191
με τον επίτιμο καλεσμένο όταν τελειώσει η εκπομπή;
875
00:53:55,274 --> 00:53:57,693
Ξέρεις, δεν το έχω σκεφτεί ποτέ πραγματικά.
876
00:53:59,612 --> 00:54:01,572
- Το θέλεις;
- Θα σε πείραζε;
877
00:54:01,656 --> 00:54:04,075
Ο σύζυγός μου έχει έναν πελάτη που έρχεται για δείπνο σε μια ώρα,
878
00:54:04,158 --> 00:54:06,077
και περιμένουν ένα σπιτικό γεύμα.
879
00:54:06,160 --> 00:54:07,703
Πορεία.
880
00:54:07,787 --> 00:54:09,246
Πάρτε το.
881
00:54:09,330 --> 00:54:10,456
- Αλήθεια;
- Απολαύστε.
882
00:54:10,539 --> 00:54:12,583
Είσαι σωτήρας.
883
00:54:12,667 --> 00:54:15,086
- Ευχαριστώ πολύ.
- Μην το αναφέρεις.
884
00:54:17,254 --> 00:54:19,465
Ζεσταίνουμε με το φούρνο στους 350.
885
00:54:19,548 --> 00:54:21,467
Σίγουρο πράγμα.
886
00:54:21,550 --> 00:54:22,710
Όπου κι αν έμαθες
887
00:54:22,760 --> 00:54:24,154
να φτιάχνω έτσι το βοδινό bourguignon;
888
00:54:24,178 --> 00:54:26,472
- Φανταστικό.
- Ευχαριστώ.
889
00:54:26,555 --> 00:54:28,766
Από την εκπομπή Lucy Wolper.
890
00:54:28,849 --> 00:54:31,477
Ω. Λοιπόν, απλά πρέπει να έχω το κορίτσι μας τη Βιόλα
891
00:54:31,560 --> 00:54:33,896
- σε πάρω τηλέφωνο για τη συνταγή.
- Σε παρακαλώ.
892
00:54:33,980 --> 00:54:35,481
Πούρο, Πάρκερ;
893
00:54:35,564 --> 00:54:37,066
Έπιασε μερικές δεκάδες Petit Upmanns
894
00:54:37,149 --> 00:54:38,567
- πριν από το εμπορικό εμπάργκο.
- Μμμ.
895
00:54:38,651 --> 00:54:40,778
Απολύτως. Ας βγούμε στην μπροστινή βεράντα.
896
00:54:40,861 --> 00:54:43,072
Πήρα ένα μπουκάλι Haig and Haig Pinch
897
00:54:43,155 --> 00:54:46,158
που θα πάει τέλεια με αυτούς τους Κουβανούς.
898
00:54:48,452 --> 00:54:50,746
Οπότε ο σύζυγός σου είναι ένας λάτρης του λογαριασμού.
899
00:54:50,830 --> 00:54:52,415
Ω, καλό πράγμα.
900
00:54:52,498 --> 00:54:54,166
Είναι το μόνο για το οποίο μπορεί να μιλήσει.
901
00:54:54,250 --> 00:54:55,334
Θα πρέπει να τον κάνει χαρούμενο.
902
00:54:55,418 --> 00:54:57,461
Α, λοιπόν, ελπίζω να είναι όλοι ευχαριστημένοι.
903
00:54:57,545 --> 00:55:00,756
Νταν, ο σύζυγός σου, η NAACP.
904
00:55:00,840 --> 00:55:03,467
Ω, Θεέ μου, τι σχέση έχει το NAACP;
905
00:55:03,551 --> 00:55:06,053
Η εταιρεία του Dan ήταν στόχος της NAACP
906
00:55:06,137 --> 00:55:08,305
για πρακτικές πρόσληψης που εισάγουν διακρίσεις.
907
00:55:08,389 --> 00:55:10,307
Μπορείτε να φανταστείτε;
908
00:55:10,391 --> 00:55:12,768
Τότε είναι καλό που δίνουν τόσο μεγάλο λογαριασμό
909
00:55:12,852 --> 00:55:14,311
σε έναν νέγρο στην επιχείρηση.
910
00:55:14,395 --> 00:55:15,938
Α, φυσικά δεν ήθελα να υπονοήσω
911
00:55:16,022 --> 00:55:17,982
ότι αυτό ήταν το μόνο προσόν του συζύγου σου.
912
00:55:18,065 --> 00:55:19,692
Γιατί, μόλις σήμερα, έκανα παρατήρηση στον Ντάνι μου
913
00:55:19,775 --> 00:55:21,777
που δεν μπορούσα καν να πω ότι ο άντρας σου ήταν νέγρος
914
00:55:21,861 --> 00:55:22,838
στο τηλέφωνο.
915
00:55:22,862 --> 00:55:24,864
Έχει τόσο καλό λεξικό.
916
00:55:27,616 --> 00:55:30,161
Έχεις πραγματικά ένα υπέροχο σπίτι.
917
00:55:30,244 --> 00:55:32,538
Σας ευχαριστώ.
918
00:55:32,621 --> 00:55:35,041
- Α, ορίστε, να σε βοηθήσω.
- Ω, όχι.
919
00:55:37,126 --> 00:55:38,878
Θα πάω να μας φτιάξω έναν καφέ.
920
00:55:38,961 --> 00:55:40,963
Ακούγεται απολαυστικό.
921
00:55:43,674 --> 00:55:45,885
Τώρα, αυτό ήταν επιτυχία.
922
00:55:45,968 --> 00:55:48,137
Καλός.
923
00:55:48,220 --> 00:55:49,847
Ωραίοι άνθρωποι, ε;
924
00:55:51,891 --> 00:55:54,018
Νομίζεις έτσι;
925
00:55:54,101 --> 00:55:55,436
Ναι. Τι τους έφταιγε;
926
00:55:55,519 --> 00:55:58,064
Ήταν απόλυτα ευγενικοί.
927
00:55:58,147 --> 00:56:00,357
Είναι μεγαλομανείς.
928
00:56:01,484 --> 00:56:03,194
Καταλαβαίνεις ότι ο άνθρωπος έχει πρόβλημα
929
00:56:03,277 --> 00:56:05,488
- με το NAACP, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν;
930
00:56:05,571 --> 00:56:08,991
Αυτός ο λογαριασμός αξίζει μισό εκατομμύριο δολάρια.
931
00:56:15,247 --> 00:56:16,791
♪
932
00:56:33,891 --> 00:56:35,494
Καλή δουλειά σήμερα παιδιά.
933
00:56:35,518 --> 00:56:37,103
- Νομίζω ότι το καταλάβαμε.
- Εντάξει.
934
00:56:37,186 --> 00:56:38,354
Εντάξει. Ευχαριστώ, Σιντ.
935
00:56:41,565 --> 00:56:42,691
Τα λέμε.
936
00:56:48,197 --> 00:56:50,074
Δεν πρόκειται να ξεκινήσετε, σωστά;
937
00:56:50,157 --> 00:56:51,617
Έχετε μερικές στιγμές ακόμα.
938
00:56:51,700 --> 00:56:52,827
Σας ευχαριστώ.
939
00:56:52,910 --> 00:56:54,328
Ω, Μόνα.
940
00:57:01,669 --> 00:57:03,420
Ροβέρτος;
941
00:57:07,967 --> 00:57:09,802
Sylvie;
942
00:57:11,762 --> 00:57:13,514
Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;
943
00:57:13,597 --> 00:57:16,517
Ηχογραφούμε ένα άλμπουμ.
944
00:57:16,600 --> 00:57:18,727
Αυτό είναι φοβερό.
945
00:57:18,811 --> 00:57:20,938
- Ουάου. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
946
00:57:21,021 --> 00:57:23,065
Και τι γίνεται με εσάς; τι κάνεις;
947
00:57:23,149 --> 00:57:26,235
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα δω μια συναυλία με την ξαδέρφη μου τη Μόνα.
948
00:57:26,318 --> 00:57:28,487
- Θυμάσαι τη Μόνα, έτσι δεν είναι;
- Μόνα Λίζα. Ναί.
949
00:57:28,571 --> 00:57:30,197
Φυσικά. Πώς είναι;
950
00:57:30,281 --> 00:57:34,160
Ω, είναι μια χαρά, μόνο που φοβάμαι ότι με σήκωσε.
951
00:57:34,243 --> 00:57:36,245
Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει, παιδιά.
952
00:57:37,580 --> 00:57:39,498
Χαίρομαι που σε βλέπω.
953
00:57:39,582 --> 00:57:41,208
Κι εσύ.
954
00:57:46,338 --> 00:57:48,549
Ροβέρτος;
955
00:57:50,134 --> 00:57:52,678
Σας αρέσει η Nancy Wilson;
956
00:57:56,849 --> 00:58:00,811
Σήμερα μπορεί να μην έχω τίποτα καθόλου
957
00:58:03,314 --> 00:58:08,277
Εκτός από ένα ή δύο όνειρα
958
00:58:10,070 --> 00:58:16,952
Αλλά έχω πολλά σχέδια για αύριο
959
00:58:18,120 --> 00:58:22,708
Και όλα τα αυριανά μου
960
00:58:22,791 --> 00:58:26,712
Ανήκει σε εσάς
961
00:58:28,547 --> 00:58:34,470
Αυτή τη στιγμή μπορεί να μην φαίνεται καθόλου άνοιξη...
962
00:58:39,433 --> 00:58:40,517
Πάω πάνω στην πόλη.
963
00:58:40,601 --> 00:58:41,953
Υπάρχει κάπου να σε αφήσω;
964
00:58:41,977 --> 00:58:44,605
Είμαι προ των πυλών στο The Plaza.
965
00:58:44,688 --> 00:58:46,774
Καλά.
966
00:58:46,857 --> 00:58:48,609
Ξέρεις, μόλις με ξημέρωσε.
967
00:58:48,692 --> 00:58:50,945
Ίσως αυτή να είναι η τελευταία φορά
968
00:58:51,028 --> 00:58:53,322
Θα σε δω χωρίς να αγοράσω εισιτήριο.
969
00:58:54,406 --> 00:58:56,492
Φανταστείτε το.
970
00:59:02,039 --> 00:59:04,041
♪
971
00:59:09,922 --> 00:59:11,215
Ναι.
972
00:59:11,298 --> 00:59:15,511
Μπορώ να έχω το σάντουιτς Monte Cristo;
973
00:59:15,594 --> 00:59:17,221
Θαυμάσιος.
974
00:59:35,447 --> 00:59:37,574
Ξέρεις, όταν μια κοπέλα ζητά από έναν φίλο να βγουν ραντεβού,
975
00:59:37,658 --> 00:59:40,661
συνήθως υπάρχει ένα φιλί για καληνύχτα.
976
00:59:42,079 --> 00:59:44,081
♪
977
01:00:09,106 --> 01:00:11,108
♪
978
01:00:27,791 --> 01:00:30,252
Ελάτε μαζί μας στην περιοδεία.
979
01:00:30,336 --> 01:00:32,338
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
980
01:00:33,672 --> 01:00:35,090
Χμμ.
981
01:00:36,300 --> 01:00:37,926
Εξαιτίας του;
982
01:00:41,096 --> 01:00:42,514
Όχι.
983
01:00:49,813 --> 01:00:51,815
Όχι, εξαιτίας της.
984
01:00:56,320 --> 01:00:58,238
Ω.
985
01:00:58,322 --> 01:01:00,324
Η σάλτσα πήζει.
986
01:01:03,118 --> 01:01:04,703
Πώς τη λένε;
987
01:01:06,163 --> 01:01:08,374
- Μισέλ.
- Χμμ.
988
01:01:10,793 --> 01:01:12,795
Είναι όμορφη.
989
01:01:15,130 --> 01:01:17,132
Δεν είναι απλά;
990
01:01:23,514 --> 01:01:25,516
Μπάρμαν, θα πάρω άλλο.
991
01:01:41,115 --> 01:01:42,241
Γειά σου.
992
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
Γεια, μικρέ.
993
01:01:43,992 --> 01:01:46,328
Μο. Γεια.
994
01:01:46,412 --> 01:01:48,914
Α, βάλε το εκεί.
995
01:01:48,997 --> 01:01:50,797
Τι έπαθες το άλλο βράδυ;
996
01:01:50,833 --> 01:01:52,126
Ανησυχούσα άρρωστος.
997
01:01:52,209 --> 01:01:53,627
Που είσαι;
998
01:01:53,710 --> 01:01:55,295
Ατλάντα.
999
01:01:55,379 --> 01:01:57,714
Γι' αυτό δεν τα κατάφερα την Παρασκευή.
1000
01:01:57,798 --> 01:01:59,401
Επεκτείναμε το Voter Education Project
1001
01:01:59,425 --> 01:02:00,759
στη Νοτιοδυτική Γεωργία,
1002
01:02:00,843 --> 01:02:04,179
και ο δικός σας επιλέχθηκε πραγματικά ως εκπρόσωπος από το CORE,
1003
01:02:04,263 --> 01:02:07,182
οπότε έπρεπε να φύγω αμέσως μετά τη δουλειά την Παρασκευή.
1004
01:02:07,266 --> 01:02:10,769
Πες, πότε πιστεύεις ότι θα επιστρέψεις;
1005
01:02:10,853 --> 01:02:14,565
Φαίνεται ότι θα είμαι εδώ τουλάχιστον το καλοκαίρι.
1006
01:02:14,648 --> 01:02:16,775
Τέλος πάντων, λυπάμαι που έπρεπε να πας μόνος.
1007
01:02:16,859 --> 01:02:19,778
Ω, όχι, δεν πειράζει.
1008
01:02:19,862 --> 01:02:21,488
εγω...
1009
01:02:23,198 --> 01:02:25,117
Δεν πήγα μόνος μου.
1010
01:02:25,200 --> 01:02:27,119
Πήγα με τον Ρόμπερτ.
1011
01:02:27,202 --> 01:02:29,955
- Ρόμπερτ Ρόμπερτ;
- Μμ-μμ. Ρόμπερτ Ρόμπερτ.
1012
01:02:30,038 --> 01:02:31,165
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
1013
01:02:31,248 --> 01:02:33,375
Σε περίμενα έξω από το θέατρο,
1014
01:02:33,459 --> 01:02:36,587
και μετά εκεί... εκεί περνάει δίπλα μου,
1015
01:02:36,670 --> 01:02:38,505
απλά από το μπλε.
1016
01:02:38,589 --> 01:02:39,840
Και;
1017
01:02:39,923 --> 01:02:41,258
Λοιπόν, περίμενα τόσο καιρό,
1018
01:02:41,341 --> 01:02:42,661
Σκέφτηκα ότι δεν θα ερχόσουν,
1019
01:02:42,718 --> 01:02:45,387
οπότε τον κάλεσα να έρθει μαζί μου.
1020
01:02:45,471 --> 01:02:47,097
Κάτι που έκανε και μετά με ρώτησε
1021
01:02:47,181 --> 01:02:48,599
αν ήθελα να πιω ένα ποτό,
1022
01:02:48,682 --> 01:02:50,392
που είπα ότι δεν θα ήταν καλή ιδέα,
1023
01:02:50,476 --> 01:02:52,269
οπότε μπήκα σε ένα ταξί και έφυγα.
1024
01:02:52,352 --> 01:02:54,313
Και αυτό ήταν;
1025
01:02:55,939 --> 01:02:58,358
Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς. ΕΓΩ...
1026
01:02:58,442 --> 01:03:00,444
Πριν φύγει, μου είπε πού έμενε.
1027
01:03:01,904 --> 01:03:03,655
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν, Μόνα.
1028
01:03:03,739 --> 01:03:05,199
Σκέφτηκα ότι ίσως να...
1029
01:03:05,282 --> 01:03:07,201
Δεν ξέρω.
1030
01:03:07,284 --> 01:03:09,411
Δεν το έκανες.
1031
01:03:09,495 --> 01:03:11,121
το έκανα.
1032
01:03:11,205 --> 01:03:13,499
Αλλά
1033
01:03:13,582 --> 01:03:16,001
οι δυο σας δεν...
1034
01:03:16,084 --> 01:03:17,961
Όχι, το κάναμε.
1035
01:03:18,045 --> 01:03:19,671
Τι;
1036
01:03:19,755 --> 01:03:21,673
ξέρω. ξέρω.
1037
01:03:21,757 --> 01:03:23,509
Αλλά δεν είναι ότι θα ξανασυμβεί.
1038
01:03:23,592 --> 01:03:26,136
Δηλαδή, πάει πίσω στο δρόμο, οπότε δεν θα τον δω.
1039
01:03:26,220 --> 01:03:28,305
Απλά ένα
1040
01:03:28,388 --> 01:03:30,474
κάτι μια φορά που θα ξεχάσω.
1041
01:03:30,557 --> 01:03:33,310
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.
1042
01:03:35,854 --> 01:03:37,105
Πραγματικά ωραίο.
1043
01:03:37,189 --> 01:03:38,732
Γεια σας αγόρια.
1044
01:03:38,815 --> 01:03:40,275
- Πρόσεχε.
- Γεια σου.
1045
01:03:40,359 --> 01:03:43,111
Λοιπόν, Μάιλς Ντέιβις... γεια, Σιντ...
1046
01:03:43,195 --> 01:03:45,113
Βρίσκεται στο Studio A,
1047
01:03:45,197 --> 01:03:47,741
και μου είπε να σου πω ότι σε είδε στο Παρίσι.
1048
01:03:47,824 --> 01:03:49,993
- Ω.
- Ουάου. Τι;
1049
01:03:50,077 --> 01:03:51,620
Έχει μόνο ένα λεπτό,
1050
01:03:51,703 --> 01:03:54,373
αλλά θέλει να γνωρίσει την ιδιοφυΐα πίσω από το συγκρότημα.
1051
01:03:55,707 --> 01:03:57,668
Ρε παιδιά, το ακούτε αυτό;
1052
01:03:57,751 --> 01:04:00,462
Ο Μάιλς είναι θαυμαστής.
1053
01:04:02,256 --> 01:04:03,590
Έλα, B-flat.
1054
01:04:11,348 --> 01:04:13,100
Ω, γεια, Σιντ.
1055
01:04:13,183 --> 01:04:15,519
Έχετε κάποια επιπλέον κόμμ για την παράσταση αυτή την Παρασκευή;
1056
01:04:15,602 --> 01:04:17,271
Σίγουρος. Πόσα χρειάζεστε;
1057
01:04:17,354 --> 01:04:19,106
Μόνο ένα.
1058
01:04:19,189 --> 01:04:21,358
Στείλτε το σε αυτή τη διεύθυνση παρακαλώ. Ευχαριστώ.
1059
01:04:25,612 --> 01:04:27,614
Τώρα, φυσικά, όταν φτιάχνετε γαλλική κρεμμυδόσουπα,
1060
01:04:27,698 --> 01:04:29,658
θα χρειαστείτε πολλά κρεμμύδια.
1061
01:04:29,741 --> 01:04:31,285
Και αν είσαι επιρρεπής στο σκίσιμο,
1062
01:04:31,368 --> 01:04:35,872
ένα κόλπο είναι να κρατήσετε ένα μπολ με αλατισμένο νερό κοντά.
1063
01:04:35,956 --> 01:04:38,792
Και μιλώντας για αλάτι, ας κάνουμε μια παύση για να καλωσορίσουμε
1064
01:04:38,875 --> 01:04:42,421
ένας από τους νεότερους χορηγούς μας, το Lighthouse Salt.
1065
01:04:42,504 --> 01:04:45,215
Τώρα με περισσότερο ιώδιο.
1066
01:04:56,226 --> 01:04:58,145
- Sylvie;
- Είμαι ξύπνιος.
1067
01:04:58,228 --> 01:05:00,606
Ένας κούριερ σας το παρέδωσε νωρίτερα σήμερα.
1068
01:05:00,689 --> 01:05:02,691
Ω. Σας ευχαριστώ.
1069
01:05:15,287 --> 01:05:17,247
Γειά σου.
1070
01:05:17,331 --> 01:05:18,391
Πατερούλης!
1071
01:05:18,415 --> 01:05:19,958
Πώς είναι τα κορίτσια μου;
1072
01:05:21,710 --> 01:05:23,754
Ο μπαμπάς σου έχει μια μικρή έκπληξη.
1073
01:05:26,048 --> 01:05:27,382
- Ντίσνεϋλαντ;
- Έτσι είναι.
1074
01:05:27,466 --> 01:05:29,217
Φεύγουμε σε δύο εβδομάδες.
1075
01:05:29,301 --> 01:05:32,429
Η επιταγή εκκαθαρίστηκε για τον λογαριασμό Evans.
1076
01:05:32,512 --> 01:05:34,848
μάζεψα.
1077
01:05:34,931 --> 01:05:37,517
Καλά. Μπαίνεις μέσα και φοράς τις πιτζάμες σου,
1078
01:05:37,601 --> 01:05:39,853
και θα είμαι εκεί μέσα σε ένα λεπτό για να σε βάλω μέσα.
1079
01:05:39,936 --> 01:05:41,581
Πήγαινε στο κρεβάτι. Απλώς πήγαινε για ύπνο.
1080
01:05:47,444 --> 01:05:48,570
Συγχαρητήρια.
1081
01:05:48,654 --> 01:05:50,489
Σας ευχαριστώ.
1082
01:05:51,990 --> 01:05:53,492
Δεν μπορώ να κάνω διακοπές αυτή τη στιγμή.
1083
01:05:53,575 --> 01:05:55,410
Μόλις ξεκίνησα αυτή τη δουλειά πριν από δύο εβδομάδες.
1084
01:05:55,494 --> 01:05:58,246
Ο Masters είναι νεκρός.
1085
01:05:58,330 --> 01:05:59,748
Εγκαταλείπω.
1086
01:06:01,041 --> 01:06:02,876
Με τέτοια χρήματα,
1087
01:06:02,959 --> 01:06:05,962
δεν υπάρχει κανένας λόγος να συνεχίσεις να δουλεύεις.
1088
01:06:08,423 --> 01:06:11,093
Lacy, δεν θέλω να σταματήσω τη δουλειά μου. Τυχαίνει να μου αρέσει.
1089
01:06:11,176 --> 01:06:14,930
Τι λέτε να πάμε για ένα φανταχτερό δείπνο την Παρασκευή το βράδυ,
1090
01:06:15,013 --> 01:06:16,640
γιορτάζουμε;
1091
01:06:16,723 --> 01:06:18,308
Θα το συζητήσουμε τότε.
1092
01:06:22,396 --> 01:06:24,523
Λοιπόν, δεν μπορώ την Παρασκευή το βράδυ.
1093
01:06:24,606 --> 01:06:27,275
Πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά.
1094
01:06:27,359 --> 01:06:29,945
Έτσι, αυτό το ζευγάρι παίρνει ένα διαμέρισμα κατά τη διάρκεια μιας χιονοθύελλας, εντάξει;
1095
01:06:30,028 --> 01:06:31,947
Και ο τύπος βγαίνει να φτιάξει το διαμέρισμα,
1096
01:06:32,030 --> 01:06:34,616
αλλά δεν έχει γάντια, δες, και αρχίζει να κρυώνει.
1097
01:06:34,700 --> 01:06:36,827
Επιστρέφει στο αυτοκίνητο για να ζεσταθεί.
1098
01:06:36,910 --> 01:06:39,621
Η Gal λέει, "Γεια, γιατί δεν βάζεις τα χέρια σου ανάμεσα στα πόδια μου;"
1099
01:06:39,705 --> 01:06:42,040
«Αυτό θα τους ζεστάνει, σωστά;»
1100
01:06:42,124 --> 01:06:43,333
Το κάνει λοιπόν.
1101
01:06:43,417 --> 01:06:44,876
Μετά από λίγο τα χέρια του ζεσταίνονται.
1102
01:06:44,960 --> 01:06:46,461
Βγαίνει να συνεχίσει.
1103
01:06:46,545 --> 01:06:48,463
Φτιάχνει το διαμέρισμα. Τα χέρια του κρυώνουν ξανά.
1104
01:06:48,547 --> 01:06:49,840
Γυρίζει στο αμάξι και λέει:
1105
01:06:49,923 --> 01:06:51,943
«Μπορώ να βάλω τα χέρια μου ανάμεσα στα πόδια σου και να τα ζεστάνω;»
1106
01:06:51,967 --> 01:06:53,569
Λέει, "Πότε θα κρυώσουν τα αυτιά σου;"
1107
01:06:56,847 --> 01:06:58,932
«Πότε θα κρυώσουν τα αυτιά σου;»
1108
01:06:59,015 --> 01:07:00,559
Δεν το καταλαβαίνει. Είσαι χαριτωμένος.
1109
01:07:00,642 --> 01:07:02,978
Σκέφτεσαι ποτέ να την αφήσεις να είναι ο εαυτός της;
1110
01:07:03,061 --> 01:07:05,522
Ω, το λατρεύω αυτό. Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
1111
01:07:05,605 --> 01:07:07,357
Λούσι;
1112
01:07:07,441 --> 01:07:08,900
- Ναι.
- Ω.
1113
01:07:08,984 --> 01:07:11,987
Ω, όχι... Θεέ μου, όχι.
1114
01:07:12,070 --> 01:07:14,030
Μπορείτε να φανταστείτε;
1115
01:07:14,114 --> 01:07:15,717
«Πότε θα κρυώσουν τα αυτιά σου;»
1116
01:07:15,741 --> 01:07:17,784
«Πότε θα κρυώσουν τα αυτιά σου;»
1117
01:07:17,868 --> 01:07:20,495
Κορίτσι, δεν θα ξεπερνούσαμε ποτέ τη λογοκρισία.
1118
01:07:23,540 --> 01:07:24,958
Πατερούλης!
1119
01:07:28,503 --> 01:07:29,504
- Μπαμπά.
- Ω.
1120
01:07:31,590 --> 01:07:32,924
- Γεια, κορίτσι.
- Γεια σου.
1121
01:07:33,008 --> 01:07:35,552
- Κλειδιά.
- Ναι, για αυτό.
1122
01:07:35,635 --> 01:07:37,637
Κοιτάξτε, φέρεται λίγο επιμελής τον τελευταίο καιρό.
1123
01:07:37,721 --> 01:07:39,639
Ω, όχι. Τι κάνει;
1124
01:07:39,723 --> 01:07:41,159
Λοιπόν, το καλοριφέρ είχε λίγο πρόβλημα,
1125
01:07:41,183 --> 01:07:42,559
αλλά νομίζω ότι τελικά το διόρθωσα.
1126
01:07:42,642 --> 01:07:44,811
Καλά. Καλύτερα να έχεις.
1127
01:07:44,895 --> 01:07:46,021
Θα αργήσω.
1128
01:07:46,104 --> 01:07:48,106
-Πρέπει να φύγω.
- Sylvie, αγάπη μου.
1129
01:07:50,400 --> 01:07:52,319
Θα του το πεις;
1130
01:07:52,402 --> 01:07:54,029
Δεν ξέρω.
1131
01:07:58,492 --> 01:08:00,076
Σας ευχαριστώ.
1132
01:08:02,579 --> 01:08:04,581
Σου στέλνω αγάπη!
1133
01:08:17,594 --> 01:08:18,988
Κυρίες και κύριοι,
1134
01:08:19,012 --> 01:08:20,847
το κουαρτέτο Dickie Brewster!
1135
01:08:29,439 --> 01:08:32,776
Έβελιν, ξέρεις αν η κυρία Πάρκερ έφυγε για την ημέρα;
1136
01:08:32,859 --> 01:08:35,654
Λυπάμαι, κυρία Σπένσερ, το έχει.
1137
01:08:35,737 --> 01:08:37,072
Καλά.
1138
01:08:37,155 --> 01:08:39,950
Αμ, αλήθεια, θα της τηλεφωνούσες στο σπίτι για μένα σε παρακαλώ;
1139
01:08:47,415 --> 01:08:49,459
♪
1140
01:08:57,801 --> 01:08:59,719
Γεια, μπορώ να πάρω αυτόγραφό σου;
1141
01:08:59,803 --> 01:09:01,179
Ω.
1142
01:09:01,263 --> 01:09:03,265
Σας ευχαριστώ που βγήκατε.
1143
01:09:04,683 --> 01:09:06,977
- Ελπίζω να σας άρεσε.
- Ευχαριστώ. Ναι.
1144
01:09:07,060 --> 01:09:09,396
Μπόμπι, σου έχω μια μικρή έκπληξη.
1145
01:09:09,479 --> 01:09:11,481
- Α, ναι;
- Ναι, ναι.
1146
01:09:13,733 --> 01:09:15,443
Θυμάσαι την Κόνι, έτσι δεν είναι;
1147
01:09:15,527 --> 01:09:16,653
Γεια, Μπόμπι.
1148
01:09:16,736 --> 01:09:19,155
Θα σας αφήσω να ξαναγνωριστούμε.
1149
01:09:25,579 --> 01:09:28,623
Σου έχω μια έκπληξη κάτω από το παλτό μου.
1150
01:09:32,669 --> 01:09:34,212
Λ-Ας σε πάμε πίσω στο αυτοκίνητο
1151
01:09:34,296 --> 01:09:35,839
πριν κρυώσεις, εντάξει;
1152
01:09:35,922 --> 01:09:37,966
♪
1153
01:10:04,117 --> 01:10:06,036
Γεια σου.
1154
01:10:06,119 --> 01:10:07,662
Απολύτως.
1155
01:10:07,746 --> 01:10:09,831
Ορίστε.
1156
01:10:09,915 --> 01:10:11,541
Σας ευχαριστώ.
1157
01:10:38,985 --> 01:10:41,112
Φώναξε το αφεντικό σου.
1158
01:10:48,745 --> 01:10:51,289
Ξέρω ότι η μπάντα του έπαιζε απόψε.
1159
01:10:51,373 --> 01:10:53,375
Ήταν παντού στο καταραμένο ραδιόφωνο.
1160
01:11:01,841 --> 01:11:04,678
Θα μπορούσα να είχα οποιοδήποτε κορίτσι στο Χάρλεμ, το ξέρεις;
1161
01:11:06,680 --> 01:11:08,890
-Εγώ όμως επέλεξα...
- Το ξέρω.
1162
01:11:19,401 --> 01:11:23,279
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,
1163
01:11:23,363 --> 01:11:24,531
ένα!
1164
01:11:24,614 --> 01:11:26,449
Καλή χρονιά!
1165
01:11:29,995 --> 01:11:32,038
Καλή χρονιά!
1166
01:11:47,846 --> 01:11:50,807
Quizás, quizás, quizás
1167
01:12:22,338 --> 01:12:25,800
Quizás, quizás, quizás.
1168
01:12:27,844 --> 01:12:29,846
♪
1169
01:12:45,737 --> 01:12:47,947
Μπράβο. Μπράβο.
1170
01:12:48,031 --> 01:12:50,033
♪
1171
01:12:52,285 --> 01:12:54,162
- Ω, γεια!
- Γεια σου. Συγγνώμη που αργήσαμε.
1172
01:12:54,245 --> 01:12:56,498
Κάθε χρόνο, ο πατέρας μου έχει ένα πρωτοχρονιάτικο πάρτι
1173
01:12:56,581 --> 01:12:58,833
στο μικρό του δισκάδικο και περάσαμε από εκεί,
1174
01:12:58,917 --> 01:13:01,211
και φυσικά κολλήσαμε στην κίνηση στην Times Square.
1175
01:13:01,294 --> 01:13:02,295
Τι μας έλειψε;
1176
01:13:02,378 --> 01:13:04,297
Α, δεν σου έλειψε απολύτως τίποτα, τίποτα.
1177
01:13:04,380 --> 01:13:06,442
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έπρεπε να είχαμε πάει στο πάρτι του πατέρα σου.
1178
01:13:09,385 --> 01:13:10,512
Το μέρος είναι κάτι, ε;
1179
01:13:10,595 --> 01:13:12,514
θα πω.
1180
01:13:12,597 --> 01:13:15,391
Μπόμπι, πότε θα βρεις ένα τέτοιο μέρος;
1181
01:13:15,475 --> 01:13:17,894
Πήγε σε μια ταβέρνα για να πάρει μερικές τσιμπήματα...
1182
01:13:19,395 --> 01:13:20,980
Γεια σου! Παιδιά, είδατε
1183
01:13:21,064 --> 01:13:23,000
Η κριτική του Don de Michael για το άλμπουμ στο "Down Beat" ακόμα;
1184
01:13:23,024 --> 01:13:24,442
Οχι ακόμη.
1185
01:13:24,526 --> 01:13:25,610
- Καλά;
- Τι;
1186
01:13:25,693 --> 01:13:27,737
Καλός; Είναι φανταστικό.
1187
01:13:29,114 --> 01:13:31,116
«B-Sides», το ευοίωνο ντεμπούτο
1188
01:13:31,199 --> 01:13:32,617
«από το κουαρτέτο Dickie Brewster,
1189
01:13:32,700 --> 01:13:35,328
δεν είναι τίποτα λιγότερο από ιδιοφυΐα».
1190
01:13:35,411 --> 01:13:37,705
Πρέπει να πάω να δείξω στον Ντίκι αυτό.
1191
01:13:42,961 --> 01:13:44,879
Γεια σου, Σιντ.
1192
01:13:44,963 --> 01:13:46,840
Ο δίσκος είναι μεγάλη επιτυχία, σωστά;
1193
01:13:46,923 --> 01:13:48,842
Ναι.
1194
01:13:48,925 --> 01:13:51,928
Λοιπόν, πώς γίνεται που ο Ντίκι μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα φουσκωτό μέρος σαν αυτό
1195
01:13:52,011 --> 01:13:54,139
ενώ εμείς οι υπόλοιποι ζούμε ακόμα στο βόρειο άκρο;
1196
01:13:54,222 --> 01:13:55,682
Οι μελωδίες του Ντίκι.
1197
01:13:55,765 --> 01:13:57,433
Πήρε προκαταβολή για την έκδοση.
1198
01:13:57,517 --> 01:13:59,161
Δουλεύω σε αυτές τις μελωδίες με τον Dickie εδώ και χρόνια.
1199
01:13:59,185 --> 01:14:00,162
Το ξέρεις, Σιντ.
1200
01:14:00,186 --> 01:14:02,105
Κατέχει τα πνευματικά δικαιώματα.
1201
01:14:02,188 --> 01:14:04,065
Κοίτα, αν θέλεις να βγάλεις μεγάλα χρήματα,
1202
01:14:04,149 --> 01:14:06,484
πρέπει να είστε κύριοι των μελωδιών.
1203
01:14:06,568 --> 01:14:08,695
Άκου, είσαι ταλαντούχο παιδί.
1204
01:14:08,778 --> 01:14:12,574
Όταν είστε έτοιμοι να ηχογραφήσετε ως αρχηγός, θα με ενημερώσετε.
1205
01:14:12,657 --> 01:14:13,908
Καλά;
1206
01:14:17,787 --> 01:14:19,831
Δεν μπορώ να βρω τον άντρα μου.
1207
01:14:19,914 --> 01:14:21,541
Νομίζω ότι πήγε να πάρει περισσότερο ποτό.
1208
01:14:21,624 --> 01:14:22,625
Ω.
1209
01:14:22,709 --> 01:14:23,709
Εντάξει.
1210
01:14:23,751 --> 01:14:25,378
Ω, Μπόμπι, παραλίγο να ξεχάσω.
1211
01:14:25,461 --> 01:14:27,881
Υπήρχε ένα μήνυμα για εσάς στην υπηρεσία τηλεφωνητή.
1212
01:14:27,964 --> 01:14:29,382
Φαινόταν επείγον.
1213
01:14:35,555 --> 01:14:37,223
Sylvie. Τι κάνεις εδώ μέσα;
1214
01:14:37,307 --> 01:14:39,100
Εσύ... Σε έψαχνα παντού.
1215
01:14:39,184 --> 01:14:40,226
Απόκρυψη.
1216
01:14:40,310 --> 01:14:41,895
Ω.
1217
01:14:41,978 --> 01:14:44,189
Ω. παραλίγο να ξεχάσω.
1218
01:14:45,565 --> 01:14:46,900
Κοιτάς
1219
01:14:46,983 --> 01:14:51,237
η μελλοντική κυρία Melvin Carmichael, Esquire.
1220
01:14:52,322 --> 01:14:53,656
Θεέ μου.
1221
01:14:53,740 --> 01:14:55,867
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
1222
01:14:55,950 --> 01:14:57,493
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1223
01:14:57,577 --> 01:14:59,329
- Ω.
- Εντάξει.
1224
01:14:59,412 --> 01:15:02,540
- Α, ευχαριστώ.
- Χμμ.
1225
01:15:02,624 --> 01:15:03,875
Λοιπόν, είπα στο δίκτυο brass
1226
01:15:03,958 --> 01:15:07,503
ότι δεν θα ανανεώσω το συμβόλαιό μου για την Πρωτοχρονιά.
1227
01:15:07,587 --> 01:15:08,963
Δεν το έκανες.
1228
01:15:09,047 --> 01:15:10,423
το έκανα.
1229
01:15:10,506 --> 01:15:13,968
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι σίγουρο ότι θα είναι άχρωμο χωρίς εμάς, ε;
1230
01:15:15,428 --> 01:15:17,180
Τι-τι εννοείς "χωρίς εμάς";
1231
01:15:17,263 --> 01:15:18,890
Είναι φυσικό ο νέος παραγωγός
1232
01:15:18,973 --> 01:15:21,768
θα θέλει να φέρει τη δική της βοηθό, σωστά;
1233
01:15:21,851 --> 01:15:23,770
Ω. Ω. Α, σωστά.
1234
01:15:23,853 --> 01:15:25,730
Εμ, καλά
1235
01:15:25,813 --> 01:15:28,107
ξέρεις, μπορούσες πάντα να τη ρωτήσεις.
1236
01:15:28,191 --> 01:15:30,902
- Βρήκαν ήδη κάποιον νέο;
- Ω, ναι, ναι, ναι.
1237
01:15:30,985 --> 01:15:33,988
Ναί. Και προτείνεται ανεπιφύλακτα.
1238
01:15:38,743 --> 01:15:40,137
Γεια σου, χειριστή;
1239
01:15:40,161 --> 01:15:41,996
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;
1240
01:15:42,080 --> 01:15:44,415
Α, άτομο σε άτομο στη Νέα Υόρκη.
1241
01:15:44,499 --> 01:15:45,792
Μπορώ να έχω το όνομα παρακαλώ;
1242
01:15:45,875 --> 01:15:47,269
κ. Χέρμπερτ Τζόνσον.
1243
01:15:47,293 --> 01:15:48,312
Μπορώ να σε βάλω σε μια σύντομη αναμονή;
1244
01:15:48,336 --> 01:15:50,255
- Ναι, θα κρατήσω.
- Α, αχ, αχ.
1245
01:15:50,338 --> 01:15:53,132
Δεν θα θέλαμε η δεσποινίδα να το δει αυτό, τώρα, έτσι;
1246
01:15:53,216 --> 01:15:55,218
(Δεν με νοιάζει.
1247
01:15:58,429 --> 01:16:01,683
B-flat!
1248
01:16:02,934 --> 01:16:05,353
Καλή χρονιά, mon frère.
1249
01:16:07,146 --> 01:16:08,773
Η μύγα σου είναι ανοιχτή.
1250
01:16:13,069 --> 01:16:14,529
Ωχ.
1251
01:16:21,369 --> 01:16:23,079
- Ρόμπερτ;
- Γεια, κύριε Τζέι.
1252
01:16:23,162 --> 01:16:24,747
Είναι όλα καλά;
1253
01:16:24,831 --> 01:16:26,916
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
1254
01:16:28,042 --> 01:16:29,162
- Το λες νύχτα;
- Ναι.
1255
01:16:29,210 --> 01:16:30,210
Δεν σε κατηγορώ.
1256
01:16:30,253 --> 01:16:31,963
Γεια, φαίνεται ότι έχασα τον άντρα μου.
1257
01:16:32,046 --> 01:16:33,131
- Τον έχεις δει;
- Ω.
1258
01:16:33,214 --> 01:16:35,258
Μπορείς να δοκιμάσεις το γραφείο της Κέιτ.
1259
01:16:35,341 --> 01:16:37,260
Ή να πω «το γραφείο σου»;
1260
01:16:37,343 --> 01:16:38,386
Συγχαρητήρια.
1261
01:16:38,469 --> 01:16:40,638
Ευχαριστώ πολύ.
1262
01:16:40,722 --> 01:16:42,265
Πες, Έβελιν.
1263
01:16:42,348 --> 01:16:43,933
Καλή χρονιά.
1264
01:16:44,017 --> 01:16:46,019
Καλή χρονιά, Sylvie.
1265
01:16:49,314 --> 01:16:53,067
Είναι ένα υπέροχο κοριτσάκι.
1266
01:16:53,151 --> 01:16:55,528
Θα ήσουν περήφανος.
1267
01:16:55,611 --> 01:16:57,947
Ευχαριστώ.
1268
01:17:17,675 --> 01:17:21,429
Πέταξέ με στο φεγγάρι
1269
01:17:21,512 --> 01:17:27,518
Και άσε με να παίξω ανάμεσα στα αστέρια
1270
01:17:27,602 --> 01:17:31,689
Αφήστε με να δω πώς είναι η άνοιξη
1271
01:17:31,773 --> 01:17:36,194
Στον Δία και τον Άρη
1272
01:17:36,277 --> 01:17:39,655
Με άλλα λόγια
1273
01:17:39,739 --> 01:17:43,242
Κράτα μου το χέρι
1274
01:17:45,161 --> 01:17:48,998
Με άλλα λόγια
1275
01:17:49,082 --> 01:17:53,586
Αγάπη μου, φίλησε με
1276
01:17:55,004 --> 01:17:58,758
Γέμισε την καρδιά μου με τραγούδι
1277
01:17:58,841 --> 01:18:04,639
Και άσε με να τραγουδάω για πάντα
1278
01:18:04,722 --> 01:18:07,850
Είσαι ό,τι λαχταρώ
1279
01:18:07,934 --> 01:18:13,231
Όλα όσα λατρεύω και λατρεύω
1280
01:18:13,314 --> 01:18:16,943
Με άλλα λόγια
1281
01:18:17,026 --> 01:18:21,781
Σ'αγαπώ.
1282
01:18:32,375 --> 01:18:34,710
Μαμά, μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
1283
01:18:34,794 --> 01:18:36,879
Τι συμβαίνει;
1284
01:18:36,963 --> 01:18:39,090
Άσε με να σου φέρω έναν καφέ.
1285
01:18:39,173 --> 01:18:41,092
Sylvie
1286
01:18:41,175 --> 01:18:42,301
είναι ο πατέρας σου.
1287
01:18:42,385 --> 01:18:44,429
Τι συνέβη;
1288
01:18:44,512 --> 01:18:47,765
Είχε καρδιακή προσβολή στο πάρτι αφού έφυγες.
1289
01:18:49,142 --> 01:18:51,060
ειλικρινά λυπάμαι.
1290
01:18:51,144 --> 01:18:53,855
♪
1291
01:18:53,938 --> 01:18:55,940
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
1292
01:18:57,608 --> 01:19:00,236
Σας ευχαριστώ.
1293
01:19:00,319 --> 01:19:01,737
Σας ευχαριστώ.
1294
01:19:05,199 --> 01:19:06,826
Eunice, αυτό ήταν υπέροχο.
1295
01:19:08,202 --> 01:19:09,745
Δουλεύεις;
1296
01:19:09,829 --> 01:19:11,164
Αγνοείτε τους καλεσμένους μας.
1297
01:19:11,247 --> 01:19:13,791
Ερχομαι. Αυτό μπορεί να περιμένει.
1298
01:19:13,875 --> 01:19:15,418
Δεν μπορεί, στην πραγματικότητα.
1299
01:19:15,501 --> 01:19:17,295
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
1300
01:19:17,378 --> 01:19:19,046
Και η εκπομπή μου δεν θα βγει μόνη της.
1301
01:19:19,130 --> 01:19:22,049
Πρέπει να είμαι στη δουλειά αύριο το πρωί, οπότε
1302
01:19:22,133 --> 01:19:23,217
άσε με να τελειώσω, σε παρακαλώ.
1303
01:19:23,301 --> 01:19:24,594
Ο τηλεοπτικός σταθμός μπορεί να περιμένει.
1304
01:19:24,677 --> 01:19:27,054
Θα καταλάβουν αν κάνετε λίγες μέρες άδεια.
1305
01:19:27,138 --> 01:19:28,991
Τώρα, έλα. Δεν είσαι πολύ καλή οικοδέσποινα,
1306
01:19:29,015 --> 01:19:30,975
- και τι θα πει ο κόσμος;
- Ξέρεις τι, Lacy;
1307
01:19:31,017 --> 01:19:32,268
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος.
1308
01:19:32,351 --> 01:19:34,204
Και είστε απόλυτα ικανοί να διασκεδάσετε...
1309
01:19:34,228 --> 01:19:36,148
- Sylvie, είσαι παράλογη.
- Όχι, δεν είμαι.
1310
01:19:36,230 --> 01:19:37,607
Ξέρεις τι συνειδητοποιώ;
1311
01:19:37,690 --> 01:19:39,567
Είναι ότι η ζωή είναι πολύ μικρή για να χάνουμε χρόνο
1312
01:19:39,650 --> 01:19:40,919
να κάνεις πράγματα που δεν αγαπάς απόλυτα.
1313
01:19:40,943 --> 01:19:43,779
Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1314
01:19:44,822 --> 01:19:46,616
Κάτσε κάτω.
1315
01:19:47,783 --> 01:19:49,202
Παρακαλώ.
1316
01:20:01,339 --> 01:20:03,257
Σημαίνει ότι βαρέθηκα να προσπαθώ να είμαι
1317
01:20:03,341 --> 01:20:04,926
κάποιος που δεν είμαι.
1318
01:20:08,262 --> 01:20:10,181
Με παντρεύτηκες παρόλο που ήμουν έγκυος.
1319
01:20:10,264 --> 01:20:13,059
Ήταν τόσο ευγενικό να κάνω.
1320
01:20:13,142 --> 01:20:17,063
Προσπάθησα λοιπόν να γίνω η γυναίκα που θέλεις να είμαι,
1321
01:20:17,146 --> 01:20:19,148
αλλά είναι εξαντλητικό.
1322
01:20:21,442 --> 01:20:23,194
Δεν μπορώ να είμαι η γυναίκα των ονείρων σου
1323
01:20:23,277 --> 01:20:25,196
ενώ προσπαθώ να είμαι και η δική μου γυναίκα.
1324
01:20:25,279 --> 01:20:27,090
Εντάξει, εντάξει. Ας το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;
1325
01:20:27,114 --> 01:20:29,158
Lacy, θέλω να αρχίσω να ζω τη ζωή μου για τον εαυτό μου.
1326
01:20:32,245 --> 01:20:34,372
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
1327
01:20:34,455 --> 01:20:36,374
Και που χωράω;
1328
01:20:36,457 --> 01:20:38,251
Δεν ξέρω.
1329
01:20:44,423 --> 01:20:47,009
Εντάξει, εντάξει. θα-θα
1330
01:20:47,093 --> 01:20:49,095
ας επιστρέψεις στη δουλειά σου, λοιπόν.
1331
01:20:53,307 --> 01:20:55,851
Αλλά για την ιστορία, δεν σε παντρεύτηκα
1332
01:20:55,935 --> 01:20:58,563
γιατί ήταν το ευγενές πράγμα.
1333
01:20:58,646 --> 01:21:00,648
Το έκανα γιατί σε αγαπώ.
1334
01:21:02,608 --> 01:21:06,571
Και δεν ήθελα ποτέ να προσπαθήσεις να γίνεις η γυναίκα των ονείρων μου.
1335
01:21:06,654 --> 01:21:09,615
Ήθελα απλώς να γίνω ο άντρας σου.
1336
01:21:13,286 --> 01:21:15,538
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
1337
01:21:15,621 --> 01:21:17,456
η θέση αυτή έχει ήδη καλυφθεί.
1338
01:21:33,598 --> 01:21:35,492
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι για την ημέρα.
1339
01:21:35,516 --> 01:21:39,228
Όχι, είναι ακόμα λίγο χαλαρό. Ας το τρέξουμε άλλη μια φορά.
1340
01:21:39,312 --> 01:21:41,397
Φίλε, θα το ρίξουμε στο έδαφος.
1341
01:21:41,480 --> 01:21:43,274
Κοίτα, είπα να το δροσίσουμε.
1342
01:21:43,357 --> 01:21:45,276
Και είπα να το ξανατρέξουμε.
1343
01:21:45,359 --> 01:21:47,278
Λοιπόν, από όσο γνωρίζω,
1344
01:21:47,361 --> 01:21:49,447
αυτό είναι το κουαρτέτο Dickie Brewster,
1345
01:21:49,530 --> 01:21:52,908
οπότε αν πω ότι είναι αυτό, αυτό είναι.
1346
01:21:52,992 --> 01:21:56,412
Εδώ είναι το παλιό σας δαχτυλίδι φιλίας
1347
01:21:56,495 --> 01:21:57,663
Δεν μπορώ...
1348
01:21:57,747 --> 01:22:00,333
Τέσσερις μπάλες, γωνιακή τσέπη.
1349
01:22:00,416 --> 01:22:02,668
Γεια σου, φίλε, δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιον είδα στο σπίτι.
1350
01:22:02,752 --> 01:22:04,879
Μόνα Λίζα.
1351
01:22:04,962 --> 01:22:07,048
Ξέρεις, ξαδέρφη της Σίλβι.
1352
01:22:07,131 --> 01:22:09,634
- Α, ναι;
- Μμ-μμ.
1353
01:22:11,385 --> 01:22:12,720
Ήταν στην πόλη γι' αυτό,
1354
01:22:12,803 --> 01:22:15,181
Περπατήστε στο Freedom που είχαν εκεί στο Woodward.
1355
01:22:15,264 --> 01:22:17,266
Α, ναι, το άκουσα.
1356
01:22:19,268 --> 01:22:22,021
-Πώς τα πάει;
- Λοιπόν, είναι καλή.
1357
01:22:22,104 --> 01:22:24,023
Είναι πολύ καλή.
1358
01:22:24,106 --> 01:22:26,442
12 μπάλα, γωνιακή τσέπη.
1359
01:22:29,904 --> 01:22:33,449
Ανέφερε ωστόσο ότι, ε, Συλβί...
1360
01:22:33,532 --> 01:22:35,534
Αυτή και ο γέρος της χώρισαν.
1361
01:22:38,454 --> 01:22:39,830
Είναι σωστό;
1362
01:22:39,914 --> 01:22:41,248
Μμ-χμμ.
1363
01:22:41,332 --> 01:22:42,541
Πλαϊνή τσέπη.
1364
01:22:50,633 --> 01:22:52,760
- Ένα ακόμα;
- Όχι, φίλε, θα χωρίσουμε.
1365
01:22:52,843 --> 01:22:54,762
- Μμ! Ερχομαι.
- Ναι.
1366
01:22:54,845 --> 01:22:56,430
Θα χτυπήσω το κουτάκι.
1367
01:23:00,851 --> 01:23:03,479
Γεια σου, Μπαζ, βλέπεις που πήγε η Κόνι;
1368
01:23:03,562 --> 01:23:06,357
Ναι, φίλε, νομίζω ότι έφυγε με την Κάρμεν και τον Ντίκι.
1369
01:23:06,440 --> 01:23:08,984
Γεια, Μπόμπι, θυμάσαι το Big Tank;
1370
01:23:09,068 --> 01:23:10,319
Είναι στην πόλη από το Ντιτρόιτ.
1371
01:23:10,403 --> 01:23:11,403
Αγγλος αστυφύλακας.
1372
01:23:11,445 --> 01:23:12,738
Γεια σου, Big Tank.
1373
01:23:12,822 --> 01:23:13,799
- Γεια σου.
- Πώς πάει, φίλε;
1374
01:23:13,823 --> 01:23:15,366
Αγγλος αστυφύλακας. Όλα είναι ροδάκινα, φίλε.
1375
01:23:15,449 --> 01:23:18,202
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είμαι στο Motown τώρα.
1376
01:23:18,285 --> 01:23:20,204
Άκουσα τα πράγματα σου στο ραδιόφωνο. Ήταν ωραίο.
1377
01:23:20,287 --> 01:23:21,264
Πραγματικά ωραίο.
1378
01:23:21,288 --> 01:23:22,307
Λοιπόν, όλος ο κόσμος ακούει
1379
01:23:22,331 --> 01:23:23,433
στον ήχο της νεαρής Αμερικής.
1380
01:23:23,457 --> 01:23:25,376
Γεια, δεν είναι κακό για μερικές γάτες
1381
01:23:25,459 --> 01:23:27,354
από τα έργα Brewster-Douglass, έχω δίκιο;
1382
01:23:27,378 --> 01:23:28,629
Καθόλου άσχημα.
1383
01:23:28,713 --> 01:23:31,507
Και, γεια, ξέρεις, βλέποντας πώς εσύ κι εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω,
1384
01:23:31,590 --> 01:23:33,259
αν θελήσετε ποτέ να συμμετάσχετε στην επιτυχή παρέλαση,
1385
01:23:33,342 --> 01:23:34,885
απλά πρέπει να με ενημερώσεις.
1386
01:23:34,969 --> 01:23:38,222
Θα σου πω μια καλή κουβέντα με τον ίδιο τον Μπέρι.
1387
01:23:38,305 --> 01:23:40,558
Είμαι το δεξί του χέρι, ας πούμε.
1388
01:23:40,641 --> 01:23:42,768
Εντάξει.
1389
01:23:42,852 --> 01:23:44,687
- Μεγάλο τανκ.
- Μπόμπι.
1390
01:23:44,770 --> 01:23:46,397
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
1391
01:23:46,480 --> 01:23:48,357
Αγγλος αστυφύλακας.
1392
01:23:50,443 --> 01:23:52,445
♪
1393
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
♪
1394
01:24:33,110 --> 01:24:34,612
Γεια σου.
1395
01:24:37,072 --> 01:24:38,741
Γεια σου.
1396
01:24:48,292 --> 01:24:50,252
Λοιπόν άκουσα να χωρίσετε εσείς και η Lacy;
1397
01:24:52,546 --> 01:24:54,173
Ναι, το κάναμε.
1398
01:25:00,763 --> 01:25:01,889
Ο πατέρας μου πέρασε.
1399
01:25:01,972 --> 01:25:04,391
Λυπάμαι που δεν σου δόθηκε η ευκαιρία να πεις αντίο.
1400
01:25:05,434 --> 01:25:06,477
το έκανα.
1401
01:25:08,187 --> 01:25:10,314
Μου τηλεφώνησε από το νοσοκομείο εκείνο το βράδυ.
1402
01:25:14,318 --> 01:25:16,278
Και μου είπε ότι...
1403
01:25:20,241 --> 01:25:22,243
Μου είπε για τη Μισέλ.
1404
01:25:27,581 --> 01:25:29,583
Είναι όντως δική μου;
1405
01:25:33,879 --> 01:25:35,881
Ναί.
1406
01:25:44,390 --> 01:25:47,476
Γιατί δεν μου το λες αυτό, Σίλβι;
1407
01:25:47,560 --> 01:25:48,811
Ε;
1408
01:25:48,894 --> 01:25:50,229
Γιατί δεν μου το είπες;
1409
01:25:50,312 --> 01:25:51,939
Γιατί δεν θα μου το πεις αυτό;
1410
01:25:52,022 --> 01:25:53,583
Πίστευες ότι δεν ήμουν αρκετά καλός για σένα;
1411
01:25:53,607 --> 01:25:55,126
Αυτό ήταν; Ντράπηκες;
1412
01:25:55,150 --> 01:25:56,837
- Όχι.
- Νόμιζες ότι δεν μπορούσα να σε προσφέρω
1413
01:25:56,861 --> 01:25:58,171
- όπως θα μπορούσε η Lacy;
- Όχι. Ρόμπερτ, όχι.
1414
01:25:58,195 --> 01:25:59,464
Τότε γιατί; Γιατί δεν θα πεις...
1415
01:25:59,488 --> 01:26:01,407
Γιατί δεν θα μου το πεις;
1416
01:26:01,490 --> 01:26:04,952
Γιατί δεν θα μου πεις ότι έκανα παιδί;
1417
01:26:05,035 --> 01:26:07,621
Για πέντε χρόνια, και έπρεπε να το μάθω από τον πατέρα σου;
1418
01:26:07,705 --> 01:26:09,707
Δεν ξέρω. εγω...
1419
01:26:13,544 --> 01:26:16,213
ήθελα να. Απλώς δεν...
1420
01:26:17,756 --> 01:26:19,758
Δεν ήθελα να σε κάνω να διαλέξεις.
1421
01:26:21,510 --> 01:26:23,697
Και μετά είδα πόσα είχες καταφέρει με το συγκρότημα σου,
1422
01:26:23,721 --> 01:26:25,222
και δεν μπορούσα. εγω...
1423
01:26:25,306 --> 01:26:26,932
Έχω ένα παιδί.
1424
01:26:43,365 --> 01:26:45,367
Θέλω να τη γνωρίσω.
1425
01:26:48,662 --> 01:26:50,080
Θέλω να το κάνετε.
1426
01:26:50,164 --> 01:26:52,124
Ναι.
1427
01:26:55,336 --> 01:26:56,670
λυπάμαι.
1428
01:26:56,754 --> 01:26:58,756
♪
1429
01:27:09,475 --> 01:27:11,101
λυπάμαι.
1430
01:27:24,239 --> 01:27:25,866
Ναι.
1431
01:27:34,959 --> 01:27:36,877
Whee.
1432
01:27:38,963 --> 01:27:40,649
Μισέλ, έχω κάποιον πολύ ιδιαίτερο
1433
01:27:40,673 --> 01:27:42,216
που θα ήθελα να γνωρίσετε.
1434
01:27:42,299 --> 01:27:44,468
Αυτός είναι ο κύριος Χάλογουεϊ.
1435
01:27:47,721 --> 01:27:51,642
Τώρα, δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος να συστηθείς.
1436
01:27:53,769 --> 01:27:56,146
Χαίρομαι που γνωρίζω τη γνωριμία σου.
1437
01:27:56,230 --> 01:27:57,982
Πολύ καλύτερα.
1438
01:27:58,065 --> 01:28:01,068
Λοιπόν, η απόλαυση είναι όλη δική μου.
1439
01:28:04,405 --> 01:28:07,658
Μαμά, μπορείς να με σπρώξεις;
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,285
Γιατί δεν αφήνουμε τον κύριο Χάλογουεϊ να προσπαθήσει;
1441
01:28:11,370 --> 01:28:13,622
Μπορώ;
1442
01:28:13,706 --> 01:28:14,790
Εντάξει.
1443
01:28:14,873 --> 01:28:16,458
♪
1444
01:28:18,502 --> 01:28:19,920
Εντάξει.
1445
01:28:21,255 --> 01:28:22,840
Πώς είναι αυτό;
1446
01:28:31,015 --> 01:28:32,993
Ξέρεις, σκέφτηκα να επιστρέψω
1447
01:28:33,017 --> 01:28:34,685
χίλιες φορές.
1448
01:28:34,768 --> 01:28:36,437
Γιατί δεν το έκανες;
1449
01:28:36,520 --> 01:28:38,647
Δεν ξέρω.
1450
01:28:38,731 --> 01:28:40,899
Υποθέτω ότι ήθελα απλώς να είσαι ευτυχισμένος,
1451
01:28:40,983 --> 01:28:42,943
ακόμα κι αν δεν θα μπορούσα να είμαι μέρος της ζωής σου.
1452
01:28:43,027 --> 01:28:45,404
Ξέρεις, μου θυμίζει εσένα.
1453
01:28:45,487 --> 01:28:47,048
Χθες μάζεψε λουλούδια από τον κήπο
1454
01:28:47,072 --> 01:28:48,073
και έφτιαξε μια ανθοδέσμη.
1455
01:28:48,157 --> 01:28:50,451
Ήταν κυρίως ζιζάνια, αλλά ήταν αξιολάτρευτο.
1456
01:28:50,534 --> 01:28:52,578
Είναι τόσο γλυκιά.
1457
01:28:52,661 --> 01:28:53,638
Τι;
1458
01:28:53,662 --> 01:28:55,664
Δεν ξέρω. Εσύ απλά...
1459
01:28:58,333 --> 01:29:01,336
Θέλω πραγματικά, πολύ να φροντίσω εσένα και τη Μισέλ.
1460
01:29:16,226 --> 01:29:18,187
Φαίνεται ότι κάτι συμβαίνει με τα χέρια μου.
1461
01:29:18,270 --> 01:29:20,064
Τρέμουν.
1462
01:29:22,107 --> 01:29:24,026
Είσαι νευρικός;
1463
01:29:24,109 --> 01:29:25,569
Όχι.
1464
01:29:25,652 --> 01:29:27,571
Δεν χρειάζεται να ντρέπεστε αν είστε.
1465
01:29:27,654 --> 01:29:29,823
- Νομίζω ότι είναι γλυκό.
- Δεν ντρέπομαι.
1466
01:29:29,907 --> 01:29:30,842
- Όχι;
- Όχι.
1467
01:29:34,328 --> 01:29:35,954
Πρέπει να πάρω ένα πιρούνι.
1468
01:29:39,541 --> 01:29:41,460
«Ευχάριστες εμπειρίες μπροστά.
1469
01:29:41,543 --> 01:29:43,253
Μην το προσπεράσετε».
1470
01:29:45,339 --> 01:29:48,842
Η σκιά του χαμόγελου σου
1471
01:29:48,926 --> 01:29:52,930
Όταν φύγετε
1472
01:29:53,013 --> 01:29:55,265
Μπορώ να έχω τη χαρά αυτού του χορού, κυρία Τζόνσον;
1473
01:29:55,349 --> 01:29:59,019
Θα χρωματίσει όλα τα όνειρά μου
1474
01:29:59,103 --> 01:30:04,441
Και ανάψτε την αυγή
1475
01:30:04,525 --> 01:30:10,072
Κοίταξέ με στα μάτια, αγάπη μου
1476
01:30:10,155 --> 01:30:13,492
Και δείτε
1477
01:30:13,575 --> 01:30:19,373
Όλα τα υπέροχα πράγματα που είσαι
1478
01:30:19,456 --> 01:30:21,291
Σε μένα.
1479
01:30:21,375 --> 01:30:22,852
Ήταν πραγματικά υπέροχο σήμερα.
1480
01:30:22,876 --> 01:30:24,628
Πώς νιώθεις; Καλό;
1481
01:30:24,711 --> 01:30:26,171
Εντάξει, θα τα πούμε αύριο.
1482
01:30:26,255 --> 01:30:27,232
- B-flat.
- Γεια σου, Σιντ.
1483
01:30:27,256 --> 01:30:28,966
Μπείτε στο γραφείο μου.
1484
01:30:29,049 --> 01:30:31,176
Πάρε θέση.
1485
01:30:34,680 --> 01:30:37,432
-Πώς ήσουν;
- Είμαι υπέροχος. Είμαι υπέροχος.
1486
01:30:37,516 --> 01:30:38,934
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1487
01:30:39,935 --> 01:30:42,312
Όχι, ευχαριστώ.
1488
01:30:42,396 --> 01:30:44,314
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1489
01:30:44,398 --> 01:30:47,067
Λοιπόν, είπες, όταν ήμουν έτοιμος να ηχογραφήσω ως αρχηγός,
1490
01:30:47,151 --> 01:30:49,903
να έρθω να σε δω, οπότε...
1491
01:30:49,987 --> 01:30:51,446
Είμαι έτοιμος, Σιντ.
1492
01:30:51,530 --> 01:30:53,824
Ναι, έχω ένα σωρό νέες μελωδίες
1493
01:30:53,907 --> 01:30:54,992
πάνω στο οποίο δούλευα
1494
01:30:55,075 --> 01:30:56,386
που πραγματικά πιστεύω ότι θα λατρέψεις...
1495
01:30:56,410 --> 01:30:57,744
Άσε με να σε σταματήσω εκεί.
1496
01:30:57,828 --> 01:31:01,206
Ξέρετε ποιο είναι το νούμερο ένα τραγούδι στην Αμερική αυτή τη στιγμή;
1497
01:31:01,290 --> 01:31:04,543
«Fingertips» του Little Stevie Wonder.
1498
01:31:04,626 --> 01:31:05,961
Ένα τυφλό παιδί.
1499
01:31:06,044 --> 01:31:08,338
Είναι από τη γενέτειρά σου, παίζει φυσαρμόνικα.
1500
01:31:08,422 --> 01:31:10,883
Δεν ακολουθώ.
1501
01:31:10,966 --> 01:31:15,304
Βλέπετε, δεν είναι απλώς ότι η τζαζ δεν είναι πια cool.
1502
01:31:15,387 --> 01:31:17,764
Κάνει παγωμένο φίλε.
1503
01:31:17,848 --> 01:31:19,808
Είναι σαν τον Πλούτωνα.
1504
01:31:19,892 --> 01:31:22,311
Τα παιδιά... δεν ακούνε Monk.
1505
01:31:22,394 --> 01:31:23,937
κάνουν The Monkey.
1506
01:31:24,021 --> 01:31:27,191
Λοιπόν, έχω ένα δικό μου παιδί να υποστηρίξω τώρα, Σιντ.
1507
01:31:27,274 --> 01:31:28,859
- Μπόμπι.
- Κάτι πρέπει να υπάρχει.
1508
01:31:28,942 --> 01:31:30,402
λυπάμαι.
1509
01:31:32,487 --> 01:31:34,698
Σιντ, περίμενε.
1510
01:31:36,491 --> 01:31:37,951
Απλά ακούστε τις μελωδίες...
1511
01:31:38,035 --> 01:31:39,703
Συγγνώμη, Μπόμπι.
1512
01:31:39,786 --> 01:31:42,664
Αλλά οι καιροί αλλάζουν.
1513
01:31:44,958 --> 01:31:46,376
Σικάγο Σουίτνεϊ.
1514
01:31:46,460 --> 01:31:48,295
Γεια σου, Σικ.
1515
01:31:48,378 --> 01:31:50,464
Αν δεν είναι ο Μπομπ Χάλογουεϊ.
1516
01:31:50,547 --> 01:31:52,633
- Πώς στο διάολο είσαι;
- Ω, είμαι εντάξει, φίλε.
1517
01:31:52,716 --> 01:31:54,110
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
1518
01:31:54,134 --> 01:31:55,552
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός.
1519
01:31:55,636 --> 01:31:58,013
Λυπάμαι που δεν έχω έρθει σε επαφή.
1520
01:31:58,096 --> 01:31:59,097
Ναι.
1521
01:31:59,181 --> 01:32:00,974
Επιστρέψατε στη Νέα Υόρκη;
1522
01:32:01,058 --> 01:32:02,684
Είμαι, ναι.
1523
01:32:04,478 --> 01:32:09,316
Γεια, σκέφτηκα να φτιάξω τη δική μου στολή.
1524
01:32:09,399 --> 01:32:11,652
Θέλω να δω αν μπορεί να ενδιαφέρεστε εσείς και ο Buzz.
1525
01:32:11,735 --> 01:32:13,779
Ξέρετε, μαζέψτε τους άντρες ξανά μαζί.
1526
01:32:13,862 --> 01:32:16,281
Σου λέω, Μπόμπι, ο συγχρονισμός σου δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερος.
1527
01:32:16,365 --> 01:32:17,908
Με εσένα να τρέχεις από τον τρόπο που έκανες,
1528
01:32:17,991 --> 01:32:19,952
Ο Buzzy κι εγώ έπρεπε να κάνουμε μια συναυλία με τη Sarah Vaughan.
1529
01:32:20,035 --> 01:32:22,663
Επιστρέφουμε στην Ευρώπη αύριο για τρεις μήνες.
1530
01:32:26,083 --> 01:32:27,626
Γεια, Μπόμπι, είσαι ακόμα εκεί;
1531
01:32:27,709 --> 01:32:29,711
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
1532
01:32:31,505 --> 01:32:32,839
Συγχαρητήρια φίλε.
1533
01:32:32,923 --> 01:32:34,299
Αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο.
1534
01:32:34,383 --> 01:32:35,884
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Γεια, κοίτα,
1535
01:32:35,968 --> 01:32:37,719
Ξέρω ότι έχεις πολλά να κάνεις πριν φύγεις,
1536
01:32:37,803 --> 01:32:39,554
οπότε δεν θα σε κρατήσω.
1537
01:32:39,638 --> 01:32:42,724
Λοιπόν, είναι καλό να ακούσω νέα σας.
1538
01:32:42,808 --> 01:32:44,184
Όλα καλά;
1539
01:32:44,268 --> 01:32:47,062
Ω, όλα είναι ροδάκινα, φίλε.
1540
01:32:47,145 --> 01:32:48,730
Ταξιδέψτε με ασφάλεια.
1541
01:33:05,539 --> 01:33:07,165
Γεια σου.
1542
01:33:10,043 --> 01:33:13,255
Τι κάνεις εδώ έξω, με τον μοναχικό σου;
1543
01:33:15,674 --> 01:33:16,842
Σκέψη.
1544
01:33:16,925 --> 01:33:18,927
Τι γίνεται, κύριε Χάλογουεϊ;
1545
01:33:20,637 --> 01:33:22,723
Πήγα στην παλιά μου δισκογραφική εταιρεία σήμερα,
1546
01:33:22,806 --> 01:33:26,184
παίξτε μερικές νέες μελωδίες για τον τύπο που υπέγραψε την μπάντα μας.
1547
01:33:26,268 --> 01:33:27,894
Και;
1548
01:33:29,980 --> 01:33:31,982
Είπε ότι η τζαζ πέθανε.
1549
01:33:35,777 --> 01:33:37,779
Δεν ήθελα καν να ακούσω τίποτα.
1550
01:33:47,289 --> 01:33:49,416
Λοιπόν, τι ξέρουν τελικά;
1551
01:33:49,499 --> 01:33:50,917
Χμμ;
1552
01:33:58,091 --> 01:34:00,093
♪
1553
01:34:04,598 --> 01:34:07,601
Μπορώ να φροντίσω τα πράγματα μέχρι να σου βγει κάτι.
1554
01:34:12,773 --> 01:34:15,192
Τότε τι είδους άντρας θα με έκανε αυτό;
1555
01:34:16,735 --> 01:34:18,737
Αυτός που κάνει το καλύτερο δυνατό.
1556
01:34:31,792 --> 01:34:34,211
- Ναι;
- Ναι.
1557
01:34:49,601 --> 01:34:52,145
Ντιτρόιτ οκτώ, Τρέμοντ ένα,
1558
01:34:52,229 --> 01:34:53,730
τρία-τρία-έξι-ω.
1559
01:34:53,814 --> 01:34:55,440
Παρακαλώ κρατήστε για το πάρτι σας.
1560
01:35:00,112 --> 01:35:02,030
- Γεια;
- Γεια σου, Big Tank.
1561
01:35:02,114 --> 01:35:03,949
- Είναι ο Μπόμπι Χάλογουεϊ.
- Μπόμπι, εσύ είσαι;
1562
01:35:04,032 --> 01:35:05,700
Ναι φίλε.
1563
01:35:05,784 --> 01:35:08,495
Γεια σου, ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να πεις μια λέξη για μένα στο Motown;
1564
01:35:08,578 --> 01:35:11,248
Σκεφτείτε ότι είμαι έτοιμος να συμμετάσχω στο hit parade.
1565
01:35:11,331 --> 01:35:12,749
Λέω λοιπόν στον άντρα μου,
1566
01:35:12,833 --> 01:35:15,710
«Θέλεις να καλέσεις το αφεντικό σου για δείπνο; Προχώρα.
1567
01:35:15,794 --> 01:35:17,712
Τα τηλεοπτικά δείπνα είναι στο Frigidaire».
1568
01:35:19,256 --> 01:35:21,007
Μιλώντας για...
1569
01:35:21,091 --> 01:35:22,843
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αστεία.
1570
01:35:24,761 --> 01:35:27,097
Απλώς την άφησα να είναι ο εαυτός της.
1571
01:35:27,180 --> 01:35:31,309
Εμπιστευτείτε τη Swanson για τα καλύτερα παγωμένα δείπνα.
1572
01:35:33,562 --> 01:35:35,021
Γεια, δουλειά, δουλειά
1573
01:35:35,105 --> 01:35:37,065
Α, δούλεψε, μωρό μου
1574
01:35:37,149 --> 01:35:38,150
Δουλειά, δουλειά
1575
01:35:38,233 --> 01:35:40,485
Λοιπόν, με τρελαίνεις
1576
01:35:40,569 --> 01:35:41,611
Δουλειά, δουλειά
1577
01:35:41,695 --> 01:35:43,405
Με λίγη ψυχή τώρα
1578
01:35:43,488 --> 01:35:44,948
Εργασία
1579
01:35:45,031 --> 01:35:46,158
Γεια σου.
1580
01:35:46,241 --> 01:35:47,576
Μπορώ πουρέ πατάτας...
1581
01:35:47,659 --> 01:35:49,369
Γεια σου.
1582
01:35:49,453 --> 01:35:50,829
Πώς ήταν η μέρα σας;
1583
01:35:51,913 --> 01:35:53,665
Μακρύς.
1584
01:35:53,748 --> 01:35:55,041
Πώς ήταν το δικό σου;
1585
01:35:55,125 --> 01:35:57,311
Έπιασα έναν φίλο μου στο Ντιτρόιτ και μάντεψε.
1586
01:35:57,335 --> 01:35:58,378
Χμμ;
1587
01:35:58,462 --> 01:36:00,106
Θα μου βρει δουλειά σε μια μπάντα των Motown.
1588
01:36:00,130 --> 01:36:02,174
Motown;
1589
01:36:02,257 --> 01:36:03,508
Ξέρω, ξέρω.
1590
01:36:03,592 --> 01:36:06,052
Δεν είναι ακριβώς η μουσική που παίζω,
1591
01:36:06,136 --> 01:36:08,138
αλλά η δουλειά είναι δουλειά, σωστά;
1592
01:36:09,222 --> 01:36:10,348
Ναί.
1593
01:36:10,432 --> 01:36:12,726
Οπότε θα πάω κάτω και θα τακτοποιήσω τα πράγματα,
1594
01:36:12,809 --> 01:36:16,605
και όταν επιστρέψω, θα ήθελα πολύ
1595
01:36:16,688 --> 01:36:19,191
αν μπορούσαμε να μετακομίσουμε στο Ντιτρόιτ ως οικογένεια.
1596
01:36:20,233 --> 01:36:21,860
Τι πιστεύεις;
1597
01:36:24,446 --> 01:36:25,655
εγω...
1598
01:36:27,491 --> 01:36:28,867
Νομίζω, ε...
1599
01:36:28,950 --> 01:36:31,453
Κοίτα, ξέρω ότι η δουλειά σου είναι σημαντική για σένα,
1600
01:36:31,536 --> 01:36:33,538
οπότε απλά σκεφτείτε το.
1601
01:36:39,753 --> 01:36:41,755
Ναί.
1602
01:36:41,838 --> 01:36:44,299
- Ναι, θα το σκεφτείς;
- Ναι, το έχω σκεφτεί.
1603
01:36:44,382 --> 01:36:46,092
Ναί.
1604
01:36:46,176 --> 01:36:48,345
- Ναι, θα πάμε.
- Ναι;
1605
01:36:48,428 --> 01:36:49,554
Ναί.
1606
01:36:49,638 --> 01:36:54,768
Θέλω να γίνω το αγόρι σου
1607
01:36:54,851 --> 01:36:58,772
Άνοιξε λοιπόν την καρδιά σου τώρα
1608
01:36:58,855 --> 01:37:00,774
Μπορείτε να μου φέρετε ένα δώρο;
1609
01:37:00,857 --> 01:37:03,026
Και άσε με να μπω, γιατί έχω...
1610
01:37:03,109 --> 01:37:05,445
Μπορώ να σας φέρω ένα δώρο; Φυσικά.
1611
01:37:06,571 --> 01:37:08,281
Τι είδους δώρο;
1612
01:37:08,365 --> 01:37:10,033
Ένα κουτάβι.
1613
01:37:10,116 --> 01:37:11,535
Ένα κουτάβι, ε;
1614
01:37:11,618 --> 01:37:13,495
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
1615
01:37:13,578 --> 01:37:16,623
Μην τολμήσεις.
1616
01:37:16,706 --> 01:37:18,392
Γεια σου, αν συναντήσεις τον Smokey Robinson, θα του το πεις
1617
01:37:18,416 --> 01:37:21,253
ότι δεν χρειάζεται να ψωνίζεις γιατί είσαι ο τύπος του.
1618
01:37:21,336 --> 01:37:23,672
Λοιπόν, έλα, μωρό μου
1619
01:37:23,755 --> 01:37:26,800
Και επιτρέψτε μου να σας πω γιατί
1620
01:37:26,883 --> 01:37:28,009
Να σας πω γιατί
1621
01:37:28,093 --> 01:37:29,386
Ένα κουτάβι;
1622
01:37:29,469 --> 01:37:32,222
Θα κερδίσω την καλή αγάπη σας
1623
01:37:32,305 --> 01:37:34,224
Από και από
1624
01:37:34,307 --> 01:37:36,059
Γιατί έχω αποφασιστικότητα
1625
01:37:36,142 --> 01:37:38,061
Πες του: «Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα».
1626
01:37:38,144 --> 01:37:39,729
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.
1627
01:37:39,813 --> 01:37:41,815
Συν πολλή συζήτηση
1628
01:37:41,898 --> 01:37:44,276
Έχω αποφασιστικότητα
1629
01:37:46,570 --> 01:37:50,490
Και είμαι αποφασισμένος να κερδίσω την καρδιά σας
1630
01:37:50,574 --> 01:37:51,992
Η καρδιά σου, η καρδιά σου
1631
01:37:52,075 --> 01:37:53,994
Δεν το ξέρεις αυτό
1632
01:37:54,077 --> 01:37:57,747
Μένω με το μότο
1633
01:37:57,831 --> 01:38:01,001
Του "ποτέ μην λες πεθάνει"
1634
01:38:01,084 --> 01:38:04,504
Και τίποτα δεν ξεπερνά τη δοκιμή παρά την αποτυχία
1635
01:38:04,588 --> 01:38:08,091
Δεν θα αποτύχω αν προσπαθήσω
1636
01:38:08,174 --> 01:38:11,469
Μου φαίνεσαι τόσο καλός
1637
01:38:11,553 --> 01:38:13,471
Θέλω την αγάπη σου τώρα...
1638
01:38:17,058 --> 01:38:18,977
- Γεια σου.
- Μπόμπι.
1639
01:38:19,060 --> 01:38:20,895
- Μεγάλο τανκ.
- Γεια σου.
1640
01:38:20,979 --> 01:38:23,148
Τι κάνεις εδώ φίλε;
1641
01:38:23,231 --> 01:38:24,649
Τι εννοείς τι κάνω εδώ;
1642
01:38:24,733 --> 01:38:26,335
- Σταμάτα να αστειεύεσαι, φίλε.
- Σέρμαν!
1643
01:38:26,359 --> 01:38:29,070
Σου είπα να πας αυτά τα κουστούμια στις καθαρίστριες πριν από μια ώρα!
1644
01:38:29,154 --> 01:38:30,864
Α, ναι, κύριε. Αμέσως, κύριε.
1645
01:38:30,947 --> 01:38:32,240
Κανένα πρόβλημα.
1646
01:38:32,324 --> 01:38:34,659
Μπόμπι, κοίτα, φίλε, δεν έχω χρόνο να μιλήσω τώρα.
1647
01:38:34,743 --> 01:38:35,952
Πρέπει να καταλάβεις.
1648
01:38:36,036 --> 01:38:37,996
Τι εννοείς δεν έχεις χρόνο να μιλήσεις;
1649
01:38:38,079 --> 01:38:39,289
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
1650
01:38:39,372 --> 01:38:40,749
Επέστρεψα στο Ντιτρόιτ.
1651
01:38:40,832 --> 01:38:42,584
Είπες ότι θα μου έδινες δουλειά στο συγκρότημα.
1652
01:38:42,667 --> 01:38:46,588
Φίλε, δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόσουν πραγματικά, ξέρεις;
1653
01:38:46,671 --> 01:38:48,840
Όλοι στο Ντιτρόιτ ξέρουν ότι είμαι γεμάτος σκατά, ξέρεις;
1654
01:38:48,923 --> 01:38:51,051
Εγώ-απλώς σε κέρδιζα.
1655
01:38:51,134 --> 01:38:53,219
Προσπαθώ να κάνω τον εαυτό μου να νιώσω σαν ένα μεγάλο σουτ.
1656
01:38:54,763 --> 01:38:57,265
Απλώς τους κάνω θελήματα, φίλε.
1657
01:38:57,349 --> 01:39:00,268
Πρέπει να πάρω αυτά τα μπουφάν στις καθαρίστριες, φίλε.
1658
01:39:00,352 --> 01:39:02,270
Γεια σου.
1659
01:39:02,354 --> 01:39:05,940
Είπες ότι θα μου έδινες δουλειά στο συγκρότημα.
1660
01:39:08,568 --> 01:39:11,112
Δεξαμενή.
1661
01:39:11,196 --> 01:39:13,198
♪
1662
01:39:38,139 --> 01:39:41,768
Το κλειδί για ένα καλό σουφλέ είναι να χτυπήσετε τα ασπράδια...
1663
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
Μπήκε στο κεφάλι της
1664
01:39:43,687 --> 01:39:45,730
μια μέρα θα κάνει τηλεοπτικές εκπομπές.
1665
01:39:45,814 --> 01:39:46,940
Μπορείτε να φανταστείτε;
1666
01:39:47,023 --> 01:39:50,276
Έγχρωμο κορίτσι που κάνει τηλεοπτικές εκπομπές;
1667
01:39:50,360 --> 01:39:52,362
♪
1668
01:39:59,953 --> 01:40:01,913
Δεν γνώρισα ποτέ κορίτσι που να ξέρει
1669
01:40:01,955 --> 01:40:03,873
όσο και για τη μουσική.
1670
01:40:03,957 --> 01:40:05,750
Στοιχηματίστε το μόνο πράγμα που γνωρίζετε
1671
01:40:05,834 --> 01:40:07,794
περισσότερο από τη μουσική είναι η τηλεόραση.
1672
01:40:12,132 --> 01:40:15,176
♪
1673
01:40:15,260 --> 01:40:18,346
Υποθέτω ότι ήθελα απλώς να είσαι ευτυχισμένος,
1674
01:40:18,430 --> 01:40:21,433
ακόμα κι αν δεν θα μπορούσα να είμαι μέρος της ζωής σου.
1675
01:40:26,438 --> 01:40:28,440
♪
1676
01:40:33,361 --> 01:40:34,696
Γεια σου.
1677
01:40:34,779 --> 01:40:37,240
Είσαι νωρίς.
1678
01:40:37,323 --> 01:40:40,326
Α, δεν σε περίμενα για λίγες μέρες.
1679
01:40:41,661 --> 01:40:42,871
Γεια.
1680
01:40:44,497 --> 01:40:47,500
Έτσι, δεν θα μαντέψετε με ποιον μίλησα σήμερα.
1681
01:40:47,584 --> 01:40:48,752
Καίτη.
1682
01:40:48,835 --> 01:40:51,463
Λοιπόν, όπως αποδεικνύεται, ξέρει το head honcho
1683
01:40:51,546 --> 01:40:53,423
στη θυγατρική μας στο Ντιτρόιτ προσωπικά,
1684
01:40:53,506 --> 01:40:55,091
και, λοιπόν, του τηλεφώνησε και του είπε
1685
01:40:55,175 --> 01:40:57,302
τι παραγωγός κροτίδων που είμαι,
1686
01:40:57,385 --> 01:41:00,597
και είπε ότι το μόνο που έχω να κάνω είναι απλά να μπω στην πόρτα
1687
01:41:00,680 --> 01:41:02,098
και είμαι τόσο καλός όσο προσλαμβανόμενος.
1688
01:41:02,182 --> 01:41:04,768
Φυσικά, θα έπρεπε να ανέβω ξανά,
1689
01:41:04,851 --> 01:41:08,271
αλλά, όπως είπες, η δουλειά είναι δουλειά.
1690
01:41:08,354 --> 01:41:10,732
Αυτό μου θυμίζει, Ρόμπερτ, πρέπει να ξεκινήσουμε
1691
01:41:10,815 --> 01:41:13,359
ψάχνει σε σχολεία για τη Μισέλ.
1692
01:41:13,443 --> 01:41:15,028
Ω, Θεέ μου, τρελαίνομαι.
1693
01:41:15,111 --> 01:41:16,488
λυπάμαι.
1694
01:41:16,571 --> 01:41:18,573
Γιατί δεν κάθεσαι.
1695
01:41:21,409 --> 01:41:22,994
Ναι, ναι, καπετάνιε.
1696
01:41:23,077 --> 01:41:25,413
Ελάτε μαζί μου.
1697
01:41:25,497 --> 01:41:27,207
Θέε μου.
1698
01:41:27,290 --> 01:41:31,044
Ξέρεις, δεν έχω καθίσει όλη μέρα.
1699
01:41:31,127 --> 01:41:32,921
Καλά.
1700
01:41:33,004 --> 01:41:35,757
Έχετε την πλήρη προσοχή μου.
1701
01:41:35,840 --> 01:41:37,759
Θεέ μου, δεν σε ρώτησα.
1702
01:41:37,842 --> 01:41:39,469
Πώς πήγε;
1703
01:41:46,142 --> 01:41:47,560
Τι είναι αυτό;
1704
01:41:55,860 --> 01:41:58,947
Πρέπει να επιστρέψω στο Ντιτρόιτ, μόνος.
1705
01:42:00,573 --> 01:42:03,201
Χρειάζονται να ξεκινήσετε αμέσως ή κάτι τέτοιο;
1706
01:42:04,744 --> 01:42:06,162
Όχι.
1707
01:42:09,165 --> 01:42:12,126
Τότε δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
1708
01:42:20,593 --> 01:42:22,595
Δεν θέλω να έρθεις.
1709
01:42:37,902 --> 01:42:40,738
Τι εννοείς δεν θέλεις να έρθω;
1710
01:42:46,661 --> 01:42:49,289
Τι εννοείς δεν θέλεις να έρθω;
1711
01:42:52,208 --> 01:42:53,835
Ρόμπερτ, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
1712
01:42:53,918 --> 01:42:56,045
Δεν είμαι οικογενειάρχης, Sylvie.
1713
01:43:03,761 --> 01:43:05,680
Βοήθησέ με να καταλάβω, Ρόμπερτ.
1714
01:43:05,763 --> 01:43:09,058
Τι συνέβη στο Ντιτρόιτ που σε έκανε
1715
01:43:09,142 --> 01:43:11,895
συνειδητοποιείς ξαφνικά ότι δεν είσαι οικογενειάρχης;
1716
01:43:11,978 --> 01:43:13,146
Ε;
1717
01:43:16,024 --> 01:43:17,191
Ε;
1718
01:43:27,785 --> 01:43:29,370
Συναντήσατε την Κόνι;
1719
01:43:29,454 --> 01:43:32,624
- Όχι, Συλβί. Με ξέρεις.
- Όχι, δεν ξέρω, Ρόμπερτ!
1720
01:43:44,928 --> 01:43:46,804
Θέλεις να πάμε, Ρόμπερτ;
1721
01:43:53,436 --> 01:43:55,396
Εντάξει, πηγαίνετε.
1722
01:43:55,480 --> 01:43:57,482
♪
1723
01:44:02,528 --> 01:44:04,280
Μπορώ τουλάχιστον να αποχαιρετήσω τη Μισέλ;
1724
01:44:04,364 --> 01:44:07,116
Είπα, φύγε.
1725
01:44:08,326 --> 01:44:10,078
Πήγαινε, Ρόμπερτ!
1726
01:44:14,290 --> 01:44:15,416
Συγγνώμη που διακόπτω.
1727
01:44:15,500 --> 01:44:17,126
Η Λούσι είναι έτοιμη να κάνει τις παραλαβές της.
1728
01:44:24,342 --> 01:44:27,428
Όταν αποφασίσεις ότι θέλεις να επιστρέψεις, μου κάνεις τη χάρη.
1729
01:44:28,888 --> 01:44:30,223
Μην το κάνετε.
1730
01:44:30,306 --> 01:44:32,308
♪
1731
01:44:55,456 --> 01:44:58,376
Αν πάω
1732
01:44:58,459 --> 01:45:01,879
Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά
1733
01:45:01,963 --> 01:45:05,508
Θα έγραφα ένα γράμμα
1734
01:45:05,591 --> 01:45:09,512
Κάθε μέρα
1735
01:45:09,595 --> 01:45:10,888
Γιατί, αγάπη μου, τίποτα...
1736
01:45:10,972 --> 01:45:12,890
- Γεια, Εντ.
- Γεια, Μπόμπι.
1737
01:45:12,974 --> 01:45:15,768
Έχετε συναντήσει ποτέ τον Charlie Parker πίσω στη Νέα Υόρκη;
1738
01:45:15,852 --> 01:45:17,687
Μπα, μακάρι να είχα.
1739
01:45:17,770 --> 01:45:19,897
Πέθανε το '55 ακριβώς πριν φτάσω εκεί.
1740
01:45:19,981 --> 01:45:21,691
Είναι έτσι; -Μμ-χμμ.
1741
01:45:23,192 --> 01:45:24,944
- Σύλβια Τζόνσον.
- Σύλβια Τζόνσον.
1742
01:45:25,028 --> 01:45:26,529
Μόνα.
1743
01:45:26,612 --> 01:45:28,656
- Γεια, μικρέ.
- Πού είσαι;
1744
01:45:28,740 --> 01:45:30,580
Ουάσιγκτον για την Πορεία για Εργασία και Ελευθερία.
1745
01:45:30,616 --> 01:45:31,868
Α, φυσικά και είσαι.
1746
01:45:32,910 --> 01:45:34,162
Θεέ μου, μου λείπεις.
1747
01:45:34,245 --> 01:45:35,872
Α, και μένα μου λείπεις μικρέ.
1748
01:45:35,955 --> 01:45:38,958
Γιατί δεν κατεβαίνετε και έρθετε στην πορεία την Τετάρτη;
1749
01:45:39,042 --> 01:45:40,209
Μμ, θεέ μου, μακάρι να μπορούσα,
1750
01:45:40,293 --> 01:45:42,093
αλλά, ξέρετε, η εκπομπή γυρίζεται Τετάρτη.
1751
01:45:42,128 --> 01:45:43,880
Α, τότε τουλάχιστον έλα για το Σαββατοκύριακο.
1752
01:45:43,963 --> 01:45:46,174
Μπορούμε να κατεβούμε μέχρι την παραλία στο Sandy Point.
1753
01:45:46,257 --> 01:45:47,359
Ξέρεις, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το διάλειμμα.
1754
01:45:47,383 --> 01:45:49,260
Ίσως θα δω αν η μαμά μπορεί να παρακολουθήσει τη Μισέλ.
1755
01:45:50,344 --> 01:45:52,847
Ω
1756
01:45:52,930 --> 01:45:57,310
Είσαι η κόρη του ματιού μου...
1757
01:45:57,393 --> 01:45:58,393
Κάρμεν;
1758
01:45:59,687 --> 01:46:01,814
Sylvie;
1759
01:46:01,898 --> 01:46:02,982
Κοιτάξτε σας!
1760
01:46:03,066 --> 01:46:05,151
Κι εσύ. Θεέ μου.
1761
01:46:05,234 --> 01:46:07,862
- Θα ήθελα να σε βλέπω εδώ.
- Το ξέρω.
1762
01:46:07,945 --> 01:46:09,530
Ω, Θεέ, Μπάζυ και Τσίκο
1763
01:46:09,614 --> 01:46:11,407
παίζουν μια συναυλία με τη Sarah Vaughan
1764
01:46:11,491 --> 01:46:12,617
Τετάρτη μετά την πορεία.
1765
01:46:12,700 --> 01:46:13,677
Θεέ μου.
1766
01:46:13,701 --> 01:46:15,953
Και ο Ρόμπερτ έπρεπε να τους ενώσει,
1767
01:46:16,037 --> 01:46:18,915
αλλά δεν μπορούσε να πάρει άδεια από το εργοστάσιο.
1768
01:46:18,998 --> 01:46:21,417
Το φυτό; Έτσι λένε Motown τώρα;
1769
01:46:21,501 --> 01:46:24,045
Όχι, αγάπη μου, το εργοστάσιο αυτοκινήτων όπου εργάζεται.
1770
01:46:24,128 --> 01:46:25,880
Δικαίωμα.
1771
01:46:25,963 --> 01:46:28,382
Τέλος πάντων, πρέπει να τρέξω, αλλά ελπίζω να σας δω την Τετάρτη.
1772
01:46:28,466 --> 01:46:29,926
Δώστε στα παιδιά την αγάπη μου, θα θέλατε;
1773
01:46:30,009 --> 01:46:31,385
Δικαίωμα.
1774
01:46:31,469 --> 01:46:34,972
Θα έλεγα απλώς, "Καλώς ήρθες σπίτι..."
1775
01:46:35,056 --> 01:46:37,725
Αγαπημένο τραγούδι από το καλοκαίρι;
1776
01:46:37,809 --> 01:46:39,727
«Don't Say Goodnight» των The Valentines.
1777
01:46:39,811 --> 01:46:41,854
Ω.
1778
01:46:41,938 --> 01:46:46,234
1957... τώρα, ήταν ένα υπέροχο καλοκαίρι.
1779
01:46:46,317 --> 01:46:47,777
Ναι.
1780
01:46:47,860 --> 01:46:50,238
Ω
1781
01:46:51,739 --> 01:46:55,034
Είσαι η κόρη του ματιού μου...
1782
01:46:55,118 --> 01:46:56,244
Γεια σου.
1783
01:46:56,327 --> 01:46:59,539
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.
1784
01:46:59,622 --> 01:47:04,127
Και, ω, είσαι, είσαι κέικ και παγωτό
1785
01:47:04,210 --> 01:47:05,795
Ω, είσαι ζάχαρη...
1786
01:47:05,878 --> 01:47:07,505
Το εξασκούσες;
1787
01:47:10,424 --> 01:47:12,343
Όλα ωραία
1788
01:47:12,426 --> 01:47:13,803
Καληνύχτα.
1789
01:47:13,886 --> 01:47:15,888
Είσαι το κορίτσι μου, μου, μου
1790
01:47:15,972 --> 01:47:18,641
- Απλά...
- Τα όνειρά μου
1791
01:47:18,724 --> 01:47:23,312
Αλλά αν ήθελες να με αφήσεις...
1792
01:47:23,396 --> 01:47:25,731
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί δεν μου το έλεγε απλώς
1793
01:47:25,815 --> 01:47:27,441
ότι δεν είχε τη δουλειά.
1794
01:47:27,525 --> 01:47:29,527
Θα πήγαινα μαζί του.
1795
01:47:31,529 --> 01:47:34,824
Νομίζω ότι ακριβώς γι' αυτό δεν σου το είπε.
1796
01:47:34,907 --> 01:47:37,910
Σαν να μην του είπες ότι είναι έγκυος.
1797
01:47:39,829 --> 01:47:41,747
Ίσως
1798
01:47:41,831 --> 01:47:43,583
δεν ήθελε να πετάξεις
1799
01:47:43,666 --> 01:47:45,668
όλα αυτά για τα οποία δούλεψες τόσο σκληρά.
1800
01:47:48,129 --> 01:47:50,965
Ξέρεις
1801
01:47:51,048 --> 01:47:53,467
οι περισσότεροι άνθρωποι δεν βρίσκουν ποτέ αυτό το είδος αγάπης.
1802
01:47:54,719 --> 01:47:56,721
Ούτε για ένα καλοκαίρι.
1803
01:47:57,847 --> 01:47:59,682
Είναι, λοιπόν...
1804
01:48:01,684 --> 01:48:03,686
Είναι εξαιρετικό.
1805
01:48:06,022 --> 01:48:07,899
Σε ασυνήθιστη αγάπη.
1806
01:48:08,983 --> 01:48:13,654
Άλλαξε την αγάπη που έχω για σένα.
1807
01:48:21,787 --> 01:48:23,623
Γεια, τώρα.
1808
01:48:23,706 --> 01:48:25,958
Αγαπημένο τραγούδι για αυτή τη στιγμή;
1809
01:48:27,960 --> 01:48:30,087
«Τα καλύτερα έρχονται».
1810
01:48:31,756 --> 01:48:33,716
Σίγουρα είναι.
1811
01:48:33,799 --> 01:48:36,302
Τα λέμε μικρέ.
1812
01:48:36,385 --> 01:48:37,988
Προλάβετε αυτό το παιχνίδι Tigers χθες το βράδυ;
1813
01:48:38,012 --> 01:48:40,139
- Όχι. Ποιον έπαιξαν;
- Κάνσας Σίτι.
1814
01:48:40,223 --> 01:48:42,225
Α, ναι; Ποιος κέρδισε;
1815
01:48:51,817 --> 01:48:53,903
Έι, Εντ, θα σε δω αύριο.
1816
01:48:53,986 --> 01:48:55,196
Εντάξει.
1817
01:49:11,003 --> 01:49:13,881
Υποθέτω λοιπόν ότι δεν κατάφερες να γνωρίσεις ποτέ τον Smokey, ε;
1818
01:49:16,008 --> 01:49:18,010
Όχι, όχι ακριβώς.
1819
01:49:20,012 --> 01:49:21,973
Θυμάσαι αυτό που μου είπες
1820
01:49:22,056 --> 01:49:23,933
θέλεις να είμαι ευτυχισμένος;
1821
01:49:24,016 --> 01:49:26,560
Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι δεν θα μπορούσες να είσαι μέρος της ζωής μου;
1822
01:49:28,854 --> 01:49:32,275
Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένος αν δεν είσαι μέρος του;
1823
01:49:34,485 --> 01:49:36,487
♪
1824
01:49:49,292 --> 01:49:52,295
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι έχουμε κολλήσει ο ένας με τον άλλον.
1825
01:49:56,674 --> 01:49:58,676
♪
1826
01:50:56,609 --> 01:50:58,611
♪
1827
01:51:09,705 --> 01:51:11,707
Θα μπορούσατε να το αξιοποιήσετε καλά.
1828
01:51:11,791 --> 01:51:14,710
- Είναι το σαξό του κυρίου Τζέι;
- Μμ-μμ.
1829
01:51:14,794 --> 01:51:16,962
♪
1830
01:51:46,992 --> 01:51:48,994
♪
1831
01:52:23,195 --> 01:52:25,197
♪
1832
01:52:55,227 --> 01:52:57,229
♪
1833
01:53:27,259 --> 01:53:29,261
♪
1834
01:53:59,291 --> 01:54:01,293
♪
1835
01:54:31,323 --> 01:54:33,325
♪
1836
01:55:03,355 --> 01:55:05,357
♪
1837
01:55:35,387 --> 01:55:37,389
♪